日本語を英語にすることの難しさ２

　magnificent
　〔見た目が〕壮大な、堂々とした
　〔考えや行為が〕高貴な、高尚な

　理由はわからないけど、昔から「何だかカッコいい」と感じる単語。
　･･･なかなか理解されない。

---

　The Magnificent Seven
　という映画がある。

黒澤明監督作品「七人の侍」（1957年）は、故三船敏郎主演作品である。 　「七人の侍」のリメーク作品「荒野の七人」（1960年）の原題が「The Magnificent Seven」（右）である。タイトルを考えた人の言葉の選択、ほれぼれする。

この作品の邦題を「荒野の七人」とした人。その語感も、すごいと思う。 　現在、劇場では見た人はもう少ないだろう。僕も未鑑賞である。エルマー・バーンスタインによるメインテーマ曲は、まさにmagnificentである。