ＨＯＮＥＳＴＹ オネスティ Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・０４・２８

　　　　

 

 　今日の「 お気に入り 」は 、YouTube から抜き書きした

　Billy Joel の " Honesty " ♪♪ 。備忘のため (^^♪  。

　“ If you search for tenderness
　　It isn't hard to find
　　You can have the love you need to live
　　But if you look for truthfulness
　　You might just as well be blind
　　It always seems to be so hard to give

　　Honesty is such a lonely word
　　Everyone is so untrue
　　Honesty is hardly ever heard
　　And mostly what I need from you

　　I can always find someone
　　To say they sympathize
　　If I wear my heart out on my sleeve
　　But I don't want some pretty face
　　To tell me pretty lies
　　All I want is someone to believe

　　Honesty is such a lonely word
　　Everyone is so untrue
　　Honesty is hardly ever heard
　　And mostly what I need from you

　　I can find a lover
　　I can find a friend
　　I can have security
　　Until the bitter end
　　Anyone can comfort me
　　With promises again
　　I know I know wo wo

　　When I'm deep inside of me
　　Don't be too concerned
　　I won't ask for nothin' while I'm gone
　　But when I want sincerity
　　Tell me where else can I turn
　　Cause you're the one that I depend upon

　　Honesty Is such a lonely word
　　Everyone is so untrue
　　Honesty is hardly ever heard
　　And mostly what I need from you ” 

 

 

　　　　

 

　 （ ついでながらの

　　　筆者註：Billy Joel の歌詞を 、ChatGPT さんは 、次のように 、 　

　　　　　　　今日も 、瞬時に 、和訳してくれました 。

　　　　　　　「 優しさを求めれば見つかるさ
　　　　　　　　それは難しいことじゃない
　　　　　　　　生きるために必要な愛を手に入れられる
　　　　　　　　でも、真実を求めれば
　　　　　　　　まるで盲目のようなものさ
　　　　　　　　それを与えるのはいつも難しいんだ

　　　　　　　　誠実さは孤独な言葉
　　　　　　　　皆 、嘘ばかりなのさ
　　　　　　　　誠実さは滅多に聞かれない
　　　　　　　　そして 、それが一番必要なのは君なんだ

　　　　　　　　誰かが同情してくれるのはいつだって
　　　　　　　　見つけることができる
　　　　　　　　心をさらけ出せば
　　　　　　　　だけど、綺麗事を言う
　　　　　　　　私はただ 、綺麗な嘘を言ってほしいわけじゃない
　　　　　　　　信じてくれる人が欲しいだけなのさ

　　　　　　　　誠実さは孤独な言葉
　　　　　　　　皆 、嘘ばかりなのさ
　　　　　　　　誠実さは滅多に聞かれない
　　　　　　　　そして 、それが一番必要なのは君なんだ

　　　　　　　　恋人は見つけられる
　　　　　　　　友達も見つけられる
　　　　　　　　安心感を得ることもできる
　　　　　　　　最後まで
　　　　　　　　誰だって慰めてくれることができる
　　　　　　　　また約束をすることも
　　　　　　　　分かってる 、分かってる 、うん

　　　　　　　　私が深く自分の中にいるとき
　　　　　　　　あまり心配しないで
　　　　　　　　私が行ってる間は何も求めないから
　　　　　　　　でも 、誠実さを求めるとき
　　　　　　　　他にどこに頼ればいいのか教えて
　　　　　　　　君こそが私が頼りにしている人だから

　　　　　　　　誠実さは孤独な言葉
　　　　　　　　皆 、嘘ばかりなのさ
　　　　　　　　誠実さは滅多に聞かれない
　　　　　　　　そして 、それが一番必要なのは君なんだ 」

　　　　　　　　読むだけでは辛ければ 、ChatGPT さんは 、喋って

　　　　　　　　聞かせてもくれますよ 、筆者の知ってる 、南の島

　　　　　　　　出身のおねえさんのような 、ちょっと癖のある 、

　　　　　　　　片言っぽい日本語ではありますが ・・・ 。）