ニクソンショック Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・１２・２８

 

　 今日の「 お気に入り 」は 、作家の村上春樹さんが 、

　１９９４年か１９９５年頃に書かれたエッセー「 うず

　まき猫のみつけかた 」（ 新潮文庫 ）の中で引用されて

　いる アメリカのニクソン元大統領が日頃よく口にして

　いたという言葉 。

　" Always remember, others may hate you, but   
  　 those who hate you don't win unless you 　
　　 hate them."

　 これだけじゃ何のことだか分からないので 、前後の文

　章をエッセーから 、拾い読みしつつ 、筆写 。

　 引用はじめ 。

　「 ボストン・マラソンを走り終えた翌々日の四月
　　二十日 、飛行機に乗ってテキサス州オースティ
　　ンに行った 。」

　「 このオースティンはテキサス州の州都というこ
　　とになっているが 、同じ州内にあるヒュースト
　　ンやダラスみたいな大都会には比べるべくもな
　　いこぢんまりとした町である 。官庁と大学で成
　　り立っているような静かなところなのだが 、学
　　生が多いせいかやたら沢山音楽のクラブがあって
　　驚かされる 。日が暮れると通りに音楽とテック
　　スメックスの匂いが溢れ 、昼間とはうって変わ
　　って賑やかになる 。 」

　「 ところでオースティンはなかなか住みやすそう
　　な町だった 。テキサスというといかにも荒涼と
　　した砂漠 、平原が連なるところを想像しがちだ
　　し 、また実際にそういった土地が大半を占めて
　　いるのだが 、オースティンはそのような一般的
　　なテキサス・イメージからは何光年も離れたとこ
　　ろにある 。町の中に綺麗な川が流れていて 、緑
　　もずいぶん多く 、なだらかな丘陵地帯が続いて
　　いる 。そこかしこにしっとりとした知的な香り
　　が感じられる 。」

　「 オースティンにいるあいだは珍しく一度も走ら
　　なかった 。マラソンを走ったあとだし 、少し
　　のんびり身体を休めようと思ってジョギングシ
　　ューズも持っていかなかったのだ 。」

　「 土曜日の朝 、宿屋の近くのカフェで朝食を食
　　べているときに 、メニューを持ってきたウェイ
　　トレスに開口いちばん『 リチャード・ニクソン
　　が死んだわね 』と言われた 。『 へえ 、そう
　　か 、死んだんだ 』と僕は言って 、話はそれっ
　　きりになったけれど（ だってそれ以上どういえ
　　ばいいのかわからないしね ）、でもこのかつて
　　の大統領の死は 、一般のアメリカ人にとっては
　　思ったより ― 我々日本人が想像するより ― 
　　大きな意味合いをもっていたようである 。彼の
　　葬儀の日には公立学校や官庁や銀行が休みにな
　　り 、郵便配達もお休みで 、まあいわばみんな
　　が静かな喪に服したわけだ 。大統領在職中はた
　　しかにいろいろあったけれど 、最後くらいは黙
　　って許してあげようじゃないか 、和解しようじ
　　ゃないか 、という心情が世間の大勢を占めてい
　　たようだ 。」

　「 ところでその後でニクソンの死を報じる雑誌を
　　読んでいたら 、彼が日頃口にしていたというこ
　　んな言葉が載っていた 。

　　" Always remember, others may hate you, but   
　　  those who hate you don't win unless you 　
　　  hate them."

　　『 このことをよく覚えておきたまえ 。もし他
　　人が君を憎んだとしても 、君が憎み返さない
　　かぎり 、彼らが君に打ち勝つことはないんだよ 』
　　とでも訳せばいいのだろうか 。シンプルだけれ
　　ど 、なかなか味わいのあるいい言葉だ 。僕はこ
　　れを読んで『 ああこの人もこの人なりに苦労を
　　したんだな 』と思った 。リチャード・ニクソン
　　は決して僕の好みのタイプの政治家でもないし人
　　間でもないけれど（ 僕らの世代の人間にとって
　　はこの人は天敵みたいなものだ ）、でもウォー
　　ターゲイト事件によって『 アメリカに汚点を残
　　した歴史的悪人 』という烙印を押されながら 、
　　失脚以来二十年間じっと歯を食いしばって運命の
　　重圧に耐えに耐えてきた ― そのあいだには死ぬ
　　ことも本気で考えたという ― 精神力にはやはり
　　敬服せざるを得ないだろう 。もっともニクソン
　　氏は敬虔なクエーカー教徒だから 、あるいはこ
　　ういう台詞は一種のプラクティカルなストック・
　　フレーズとして子供の頃から頭の中に叩き込まれ
　　ていただけなのかもしれない 。もちろんストッ
　　ク・フレーズだからいけないというわけでもない
　　んだけど 。」

　　 引用おわり 。

　　 村上春樹さんと学年が一年違いの筆者には 、「 僕らの

　　世代の人間にとってはこの人は天敵みたいなものだ 」

　　と村上さんが仰るような「 ニクソン憎しの実体験 」が

　　あるわけではない 。「 赤狩りニクソン 」のニックネー

　　ムで呼ばれるほどの保守・反共主義者だから 、当時

　　の日本の若者に好かれる訳はないのであるが 。

 

　（ ついでながらの

　　 筆者註：「 リチャード・ミルハウス・ニクソン
　　　　　　　（Richard Milhous Nixon 、1913年1月9日 - 
　　　　　　　1994年4月22日）は 、アメリカ合衆国の政治
　　　　　　　家 。同国第37代大統領（在任: 1969年1月20
　　　　　　　日 - 1974年8月9日 ）。

　　　　　　　この他 、連邦下院議員 、連邦上院議員 、
　　　　　　　ドワイト・D・アイゼンハワー政権で第36代
　　　　　　　副大統領を務めた 。

　　　　　　　概 説
　　　　　　　 1913年1月9日 、カリフォルニア州オレンジ・
　　　　　　　カウンティ（オレンジ郡）に誕生した 。デュ
　　　　　　　ーク大学ロースクール卒業後は弁護士として
　　　　　　　活動し 、1946年に共和党の政治家に転身 。
　　　　　　　下院議員と上院議員を経て 、1953年にドワイ
　　　　　　　ト・D・アイゼンハワー政権で第36代アメリカ
　　　　　　　合衆国副大統領に就任し 、1960年アメリカ合
　　　　　　　衆国大統領選挙ではジョン・F・ケネディに敗
　　　　　　　れたが 、1968年アメリカ合衆国大統領選挙で
　　　　　　　当選して第37代アメリカ合衆国大統領に就任
　　　　　　　した 。

　　　　　　　 外交では ベトナム戦争からのアメリカ軍の完
　　　　　　　全撤退を実現し 、当時東西対立の時代にあっ
　　　　　　　てソビエト連邦とのデタント（緊張緩和）を
　　　　　　　実現し 、世界が驚いた中華人民共和国への訪
　　　　　　　問など積極的な ニクソン外交 を展開した 。
　　　　　　　また 国内経済が高い失業率・インフレ・不況
　　　　　　　とドルの信認低下の状況の中で 突然ドルと金
　　　　　　　の交換停止・輸入課徴金制導入 ・物価賃金凍
　　　　　　　結などの思い切った政策転換を発表（ニクソン
　　　　　　　ショック）して 、ドルの切り下げをアメリカ
　　　　　　　の強いリーダーシップで実施し 新しい国際通
　　　　　　　貨体制の確立に尽力した 。しかし 、大統領
　　　　　　　再選を目指した1972年に発生したウォーター
　　　　　　　ゲート事件をきっかけに 、再選後の1974年に
　　　　　　　大統領辞任に追い込まれて 任期中に辞職した
　　　　　　　唯一のアメリカ合衆国大統領となった 。」

　　　　　　　以上ウィキ情報 。

　　　　　　　1960年の大統領選挙で接戦で負けた 、ジョン・Ｆ・

　　　　　　　ケネディさんより四つ年下の 、ニクソンさん 。

　　　　　　　二人とも 、南太平洋で日本軍と戦った 海軍軍人 。）