スカムバッグ Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・１２・３１

 

　今日の「 お気に入り 」は 、作家の村上春樹さんが 、

　１９９４年か１９９５年頃に書かれたエッセー「 うず

　まき猫のみつけかた 」（ 新潮文庫 ）の中の一節 。

　 引用はじめ 。

　「 この前ある大きなショッピング・センターの
　　駐車場で 、ついうっかり優先車線じゃないと
　　ころで車を先に出してしまったら 、優先車線
　　にいた三十歳前後の黒人ドライバーに " You
　　scumbag！" と開いた窓から怒鳴られた 。た
　　しかに僕が悪かった 。でも言い訳するんじゃ
　　ないけれど 、地面の白線が消えていてどっち
　　が優先なのかわかりにくかったのだ 。そんな
　　に真剣に怒ることもないだろうに 。
　　 アメリカに住んでいると 、『 ファックユー 』
　　だの『 バスタード 』だの『 サノバビッチ 』
　　だの『 アスホール 』だの『 マザファッカ
　　ー 』だの 、そういうポピュラーな罵(ののし)
　　りの言葉には あっちこっちで もうすっかり慣
　　れっこになってしまって 、罵られてもとくに
　　なんとも思わないのだが 、この『 スカムバッ
　　グ 』はもちろん言葉としては知ってはいたけ
　　れど 、実際に面と向かって言われたのは初め
　　てだったので 、ちょっとぎくっとした 。『 ん 、
　　スカムバッグ？』
　　『 スカム 』はゴミのことだから 、文字どおり
　　に言えば『 ゴミ袋 』、辞書を引いてみると
　　『 無価値で道徳心のない輩(やから)に投げつ
　　ける侮蔑(ぶべつ)の言葉 、またはコンドーム 』
　　とある 。
　　なるほどね 。僕は無価値で道徳心のない輩だっ
　　たのだ 、以前からひょっとしてそうじゃないか
　　とは思っていたけれど ・・・ 。しかしこういう
　　目新しい言葉（ もちろん僕にとってはというこ
　　とです ）で罵られると 、罵られてもそれほど
　　悪い気はしない 。ちょっと珍しい昆虫を見つけ
　　たような 、あるいはこれまで手に入らなかった
　　野球カードをうまく手に入れたような気分になる 。
　　これはアメリカでも日本でも同じことだけれど 、
　　世間の汚い言葉 、荒ぶれた魂を採集したければ 、
　　都会で窓を降ろして車を運転するに限ります 。」

　　引用おわり 。

　  一年を締めくくる大晦日にふさわしい文章 、そんな訳ないか 。

　 早朝のラジオ番組「 あさぼらけ 」恒例の八代亜紀の「 舟歌 」

　を 、耳にイアホンして 、聴きながら 筆写した 。

 　(⌒∇⌒)