いつものことですけど

今回の「夜ふかしスペシャル」は
録画確認となりました。

いつものことながら山梨の扱いは酷い。
しかし、本当のことで反論できないものもある。

山梨出身の有名人女性というのは思いつかない。
私も視聴中出てきたのは「林真理子」だ。
男性ではレミオロメン古ければ田原俊彦などがいる。
スポーツ系が多く、大相撲元富士櫻、野球の堀内恒夫
プロレス武藤敬司。富士五湖地方の出身者ってあまり
いないんですよね。
山梨は田舎暮らしということで有名人が入ってきたり
はしますね。
（ハンターチャンス！のあの方や　ブックオフのあの方）


つづいて、恒例の方言コーナー
かわいい方言で番宣の文を読んでもらう。
その特別枠として甲州弁登場。
だたやらせてみたかっただけのようです。

例文
いつも月曜から夜ふかしを見てくれているあなた
本当にありがとうございます。
次の日仕事や学校でとても大変なのに
チャンネルを合わせてくれる
そんなあなたが大好きです

番組による変換
いつんだら月曜から夜ふかしを見てくりょうおまん
ほんこありがとごいす
次の日仕事や学校で
はんでめためたごっちょでごいすが
チャンネル合わせっかする
そんなおまんがだたら好きつーこん。

一応番組視聴した人に向きに書いておきますが、
甲府の人はこんな言葉使いませんからね。
無理やり意味通り変換させた感が出ております。

前も書いたけど、「ごいす」というのは存在はしているけど
若い人などはほぼ使いません。
「くりょう」は依頼の「～してください」だから使い方おかしい。
「合わせっかする」だと「合わせようとする」じゃないの？
「だたら」っていう表現初めてきいたんだけど？
違和感満載でした

私だったったらこうする
月曜から夜ふかしを見てくれているおまんさぁ
いつもわりぃじゃんねー。
次の日仕事や学校でごっちょだけんど、
チャンネルを合わせてくれる
おまんが好きつこん。

もう少し気のきいた訳し方があると思うけど
いま思いつくのはこれぐらい。
「わりぃじゃん」（悪いねえ～）はありがとうの
意味を含むので、「ありがとごいす」というのは使わない。


7/1追加
「おまん、こっち　こぉ」だけは良く使うので反論できないですね。
「こっちへ　こぉ」でも通じるんですけど、「へ」がなまって、
「こっちん　こぉ」になる人もいるんで・・・