「自分の力で立つんだ
キミはキミなんだ
やるべきことはすべてやった
どこに行ったって
背負うべき十字架はあるもんさ
正しいと思うことをやるんだ
真実は奴らを不安にさせるものさ
現実になってほしいことを
がんばってやってごらん
妥協なしに完璧をめざすんだ
キミは長いこと我慢をしてきた
行儀が良すぎたんだな
でも、キミがどんなに小さな人間でも
ふんばって立ち続ければ
結局、最後は大巨人をも
ひれ伏せることが出来るはずなんだ
奴らはキミを這いつくばらせてはいるけど
キミが言ってる事は正しいっていうことも
実はわかってるんだ
もしキミが望むのなら
少なくとも心だけは自由なはずだよ
さあ、立ち上がれ、
足を踏ん張るんだ
自分の足で
いまこそ、立ち上がろう・・・」
いいですなあ。
この曲は、最初はピンとこなかったけど
じわじわといい味がしみてくる感じだね。
こうやって、自分好みに訳詩をしてると
なおさら、その良さが感じ取れる。
まあ、
こういう感じのメッセージソングは
いろんなところで見かけるんだけど、
なんか、説教くさくない感じがするというか
日本の歌だと
説教じみた感じになっちゃうことが多いというか・・・。
なんでなんだろうね。
ボブマーレーもそうなんだけど
嫌味な感じが全くないんだよね。
上から物申すっていう感じが全然しないんだよ。
「魂を感じる」
うん、この言葉が一番いい感じかな。
しかも、「野蛮人の魂」をひしひしと感じるんだよね。
一日一回ぽちっとやっておくんなさいまし
