新橋に「ポンヌフ」という洋食屋や立ち食いそば屋があり、
奇妙な名前をつけるものだと思っていたが、
「ポンヌフ」というのがフランス語で「新しい橋」を意味すると知ったのは、
数年前のことだ。

新橋⇒新しい橋⇒ポンヌフ

よく考えたものである。

そこで突然昨日思ったのだが、
ということは、
「新橋芸者」もこう言い換えられるのではないか。

「ポンヌフ芸者」

やけにまぬけな芸者が出てきそうだ。