09.12/9 585回
三十八帖 【鈴虫(すずむし)の巻】 その(15)
ただ、秋好中宮は源氏に、
「亡き人の御有様の、罪軽からぬさまに、ほの聞くことの侍りしを、然るしるしあらはならでも、おしはかりつべき事に侍りけれど、後れし程のあはればかりを忘れぬ事にて、物のあなた思ひ給へやらざりけるが物はかなさを、いかでよう言ひ聞かせむ人の、薦めをも聞き侍りて、自らだにかの焔をも醒まし侍りにしがなと、やうやうつもるになむ、思ひ知らるる事もありける」
――亡き母君の罪障が軽くないように薄々聞いておりましたて、そうした証拠がはっきりではないにしましても、私としては当然思い当たらなければならない事でしたのに、亡くなられた当時の悲しさだけが忘れられず、後世の冥福を祈念しなかった至らなさを今更に悔いております。何とかして、この道理を諭してくださる人に導かれて、せめて私でも母君の妄執の焔をさまして差し上げたいものと、段々歳をとるにつれて考えるようになって参りました――
などと、出家のお気持を仄めかしながら申し上げます。源氏も、なるほど中宮がそうお考えになるのも尤もだと同情申し上げて、
「その焔なむ、誰ものがるまじきことと知りながら、朝露のかかれるほどは、思ひ棄て侍らぬになむ。目蓮が仏に近き聖の身にて、たちまちに救ひけむ例にも、え継がせ給はざらむものから、玉のかんざし棄てさせ給はむも、この世にはうらみ残るやうなるわざなり(……)」
――その焔とおっしゃる妄執こそ誰もが逃れがたいものだと知りながら、露の命のある間は、この世を思い棄てになれないのです。目蓮(もくれん)が仏に近い聖者の身(目蓮は釈尊の十大弟子の一人で、母が餓鬼道に落ちたのを悲しみ、盂蘭盆会を修してこれを救ったという故事)で、たちまち母を救った程のことが、あなたにお出来にならないからといって、玉のかんざしを棄てて出家なさいますのも、この世に恨みが残りそうなものです。(今急に出家なさらなくても、そのようなお志を深めて母君の苦しみを晴らすようなことをなさいませ)――
このあと、源氏も中宮と同じお心で、急いで、亡き六条御息所のために法華御八講(ほっけみはこう)を催されたとか。
三十八帖 【鈴虫(すずむし)の巻】 終わり。
ではまた。
三十八帖 【鈴虫(すずむし)の巻】 その(15)
ただ、秋好中宮は源氏に、
「亡き人の御有様の、罪軽からぬさまに、ほの聞くことの侍りしを、然るしるしあらはならでも、おしはかりつべき事に侍りけれど、後れし程のあはればかりを忘れぬ事にて、物のあなた思ひ給へやらざりけるが物はかなさを、いかでよう言ひ聞かせむ人の、薦めをも聞き侍りて、自らだにかの焔をも醒まし侍りにしがなと、やうやうつもるになむ、思ひ知らるる事もありける」
――亡き母君の罪障が軽くないように薄々聞いておりましたて、そうした証拠がはっきりではないにしましても、私としては当然思い当たらなければならない事でしたのに、亡くなられた当時の悲しさだけが忘れられず、後世の冥福を祈念しなかった至らなさを今更に悔いております。何とかして、この道理を諭してくださる人に導かれて、せめて私でも母君の妄執の焔をさまして差し上げたいものと、段々歳をとるにつれて考えるようになって参りました――
などと、出家のお気持を仄めかしながら申し上げます。源氏も、なるほど中宮がそうお考えになるのも尤もだと同情申し上げて、
「その焔なむ、誰ものがるまじきことと知りながら、朝露のかかれるほどは、思ひ棄て侍らぬになむ。目蓮が仏に近き聖の身にて、たちまちに救ひけむ例にも、え継がせ給はざらむものから、玉のかんざし棄てさせ給はむも、この世にはうらみ残るやうなるわざなり(……)」
――その焔とおっしゃる妄執こそ誰もが逃れがたいものだと知りながら、露の命のある間は、この世を思い棄てになれないのです。目蓮(もくれん)が仏に近い聖者の身(目蓮は釈尊の十大弟子の一人で、母が餓鬼道に落ちたのを悲しみ、盂蘭盆会を修してこれを救ったという故事)で、たちまち母を救った程のことが、あなたにお出来にならないからといって、玉のかんざしを棄てて出家なさいますのも、この世に恨みが残りそうなものです。(今急に出家なさらなくても、そのようなお志を深めて母君の苦しみを晴らすようなことをなさいませ)――
このあと、源氏も中宮と同じお心で、急いで、亡き六条御息所のために法華御八講(ほっけみはこう)を催されたとか。
三十八帖 【鈴虫(すずむし)の巻】 終わり。
ではまた。