源氏物語を読んできて（５９６）

０９.１２／２０　　　５９６回

三十九帖　【夕霧（ゆうぎり）の巻】　その（１１）

　夕霧は、このようなお振舞いのなかで、落葉宮を、

「人の御有様の、なつかしうあてになまめい給へること、さはいへどことに見ゆ。世と共にものを思ひ給ふけにや、やせやせにあえかなる心地して、うちとけ給へるままの御袖のあたりもなよびかに、けぢかうしみたるにほひなど、とりあつめてらうたげに、やはらかなる心地し給へり」
――（宮の）ご様子は、お優しそうで気品高く、やはり何といっても他の人とは違っています。この年月を物思いなさったせいか、お痩せになって弱々しい感じで、脱ぎかけておられるままの袖のあたりに、香を薫きしめたかおりなど、何もかも女らしく、物やわらかに思われます――

　風の音もかすかに、更けていく夜の気配、虫の音、鹿の鳴く声、そしてかすかな滝の水音と、それらがすべて一つに溶け合っているような、趣深い風情の折ですので、夕霧は、涙を抑えきれないほどのお気持で、

「なほ、かう思し知らぬ御有様こそ、かかるをば、しれものなどうち笑いて、つれなき心もつかふなれ、あまりこよなく思し貶したるに、えなむしづめはつまじき心地し侍る。世の中を無下に思し知らぬにしもあらじを」
――やはりこうも御同情のない御態度こそ、返ってお心の浅さが知られます。私はこんな風な世なれていない愚直者で、ご心配のない点でも無類であろうと思いますが、気軽な身分の人は、私のような者を馬鹿者だなどと嘲笑って、つれない仕打ちをするものでしょうか。あなたは私をあまりお蔑みになりますので、私も心を鎮めかねる思いです。男女の情を全然ご存知ないわけでもありますまいに――

　落葉宮は、あれこれと夕霧の言葉に責められて、何とお答えして良いものかと、わびしく思いめぐらしておいでになります。

◆えなむしづめはつまじき心地＝決して心を鎮めることができない

◆世の中＝男女の仲

ではまた。