西江さんはまた，名エッセイストで，魅力的な旅のエッセイを数多く残しています。 彼自身が編んだ『日本の名随筆別巻５１ 異国』（作品社，１９９５）には，自身の『プログレッソ』という随筆が収録されています。長いものではないので，全文をご紹介します。 東京郊外のＫ町には，どこか国籍不明の雰囲気が漂っている。 その町の雑踏の中で，一人の少女が，汗ばんだ浅黒い腕に小型の犬をしっかりと抱いていた。 しなやかそ . . . 本文を読む
文化人類学者／言語学者の西江雅之さんは，５０カ国語以上をしゃべれるという噂のある語学の天才です。 彼の半生記『わたしは猫になりたかった』（新潮文庫）には，驚くような話がたくさん出てきます。 幼時，東京郊外で狩猟採集生活を送っていたこと。田んぼのドジョウやカエルをつかまえては焼いて食べ，カイコの幼虫を生で食べてみたら甘かったなんて。 私はカイコのさなぎ（ポンテギ）の炒めものは食べますが，幼虫をナマ . . . 本文を読む
先日，冬物の服をまとめて近所のパッレバンに出しました。 パッレバンはセタクソ（洗濯所）ともいいます。「パッレ빨래」は「洗濯」。日本語より韓国語のようが漢字語比率が高いので，ふつう，日本語では漢字語と固有語が両方あるのに，韓国語は漢字語一本槍という場合が多いのですが，パッレの場合は逆のようです。日本語には「洗濯」という漢字語に該当する和語がなさそう。 スーツ上下二着に， . . . 本文を読む
読売新聞によれば，１９０１年に英国で自費出版され，その後世界じゅうに広がって今や全世界に愛されている『ピーターラビットのおはなし』が世界初訳されたのが，なんと日本だったそうです（→リンク）。 いままで最古とされていたオランダ語訳の１９１２年をさかのぼること６年，１９０６年（明治３９年）の「日本農業雑誌」に「お伽小説悪戯な子兎」というタイトルで掲載されたらしい。 当時盛んだった，西欧文化の翻訳紹介 . . . 本文を読む
先週、ちょっと気分のいいことがありました。 夜，すでに私が会社を出たあと，あるタクシー運転手から会社に電話が入ったそうです。車内で会社のカードキーを拾ったのだが，カードに社名と電話番号があったので電話してみたと。 実は私，その日自分のキーが見当たらなかった。てっきり家に置き忘れたんだろうと思って，家に帰ってから探したがない。 犯人は私でした。 前日，新世界デパートまで歩いて行き買い物をしたあと， . . . 本文を読む
フランス語と違い，韓国語は好きだ（チョアハダ 좋아하다 ）と愛する（サランハダ 사랑하다 ）を言い分けます（参考）。それは日本語も同じ。 じゃあ，韓国語の「サランハダ」と日本語の「愛する」はニュアンスまでまったく同じかというとそうではない。似ているようでかなり違うというのが私の感想です . . . 本文を読む
またもや慰安婦問題で韓国の言論が騒いでいます（→リンク）。ソウル大学社会学教授が，ルース・ベネディクトの『菊と刀』まで持ち出して，中央日報にコラムを寄稿している。曰く，「生存する慰安婦たちの血なまぐさい証言」「歴史で人よりもっと確かな証拠がどこにあるか」「動員の強制性を立証する歴史的文献を探してみろと強弁する姿」「犠牲者たちのあらゆる証言があふれ出ても」 またか，という感じです。 被害 . . . 本文を読む
ＮＨＫのＢＳで，フランスの新大統領当選の模様を伝えていました。 サルコジ，サルコジと，新大統領の名前が繰り返されるのを聞いていると，なんとなく家の中で皿洗いなどをこまめに手伝う，家庭的な旦那さんというイメージが浮かびます（韓国語は食事の後片付けを「ソルコジ」と言います）が，右派強硬派だそうですね。 当選直後の演説では，サルコジさん，興奮した面持ちで「ジェム ラ フランス」を連発し，同時通訳者は「 . . . 本文を読む
「精神」という言葉，日本語でもふつうに使いますが，韓国語のほうが使用頻度が高いようです。 日本では「自主独立の精神」「精神的に疲れる」「精神に異常をきたす」… ちょっと固い表現でよく使われますが，韓国語では日常的な表現の中でも「精神（チョンシン 정신 ）」が活躍する。 よく言うのが「チョンシン オプタ 정신 없다 . . . 本文を読む
少し前のことですが，ロシアのチェリスト／指揮者のロストロポーヴィチが亡くなりました（→リンク）。 実は私，歌謡曲やロックなどには一向に関心がなかったのですが，中学３年生のときステレオ・コンポを買ってからクラシック音楽に目覚め，大学時代には「古典音楽鑑賞会」というオタク的なサークルで仲間と音楽批評の真似事をするようになりました。 アルバイトで稼いだお金のほとんどはクラシックのＬＰ（まだＣＤ時代に入 . . . 本文を読む
まず，偵察した二軒の共通点を洗い出してみました。①肉が旨い。②メニューが少ない。③ヤンニョムが独特。④ミッパンチャン（無料のおかず）が貧弱。⑤店が汚い。 こんなところでしょうか。まず、①肉の質 経理団の肉は高いだけあって，質もいい。一方，三角地のチャドルパギは冷凍ものだし，そんなに特別な肉とは思えません。しかし，旨い。 これは回転率が関係していると思います。ふつうチャドルパギといえば，焼肉屋のサ . . . 本文を読む
さて，日曜日，鐘閣で待ち合わせたわれわれ３人（私とママと店のアガシ）は，まず①鐘閣カルビサルに向かいましたが，なんと休業。 いきなり出鼻をくじかれました。 ここの売り物はカルビサル（骨なし）とソマクチャン（牛の胃）の炭火焼き。それぞれソース（ヤンニョム）が違い，カルビのほうはポン酢系，ソマクチャンはピーナッツのすりおろしたものをベースにしたこってり系。ソマクチャンは数量が限定されているので売り切 . . . 本文を読む
先日，明洞のあるバーで飲んでいると，そこのママが６月から焼肉屋をオープンするという。以前からやりたいという話は聞いていたのですが，いよいよ夢が実現するようです。 チェーン店のフランチャイズで，肉は決まったものを出さなければならないけれど，メイン以外のメニューやミッパンチャン（サービスのおかず），そしてインテリアも自由だそうことで，今，どんな店にするか知恵をしぼっているという。 よし！じゃあ，成功 . . . 本文を読む
毎年，この時期にソウル市庁のあたりでＨｉ！ Ｓｅｏｕｌ Ｆｅｓｔｉｖａｌという催しがあります。 今年は４月２９日の日曜日に，ソウル市庁前広場で民俗舞踊のコンサートがあったようです。同時に市庁の敷地内に各国のブースが設けられ，国ごとにエスニック料理や民芸品などを売ります。大使館の人やその家族が中心にやっているようで，食べ物は素人料理の域を出ていませんが，ソウルはエスニック料理のレストランが少ないの . . . 本文を読む
さて，私が陰ながら協力した「日本マンスリーレポート」も多少の役には立ったのか，李君，持ち前の行動力を発揮して秘書としての実績を積んでいきました。 時は金泳三（ＹＳ）時代。 ＹＳは釜山の南，巨済島の出身。李君が仕えていた議員はＹＳの盟友というべき長老で，政界に隠然たる力をもっていた。 ある日，先生の紹介で李君は「大統領秘書官」として取り立てられることに。まあ，大統領の秘書官というのは１００人以上い . . . 本文を読む
