貫之集 669

あきはぎの　したばをみつつ　ゆふされば　いつしかのねに　なきわたるかな

秋萩の　下葉を見つつ　夕されば　いつしかの音に　なきわたるかな

 

秋萩の下葉を見ていて夕方になると、遠くから鹿の鳴き声が聞こえてくる。私もいつの間にか恋の思いに泣き続けているよ。

 

　第四句「いつしか」の「しか」に「鹿」を掛け、また第五句「なき」は「鳴き」と「泣き」が掛かっています。