貫之集 670

ひとめゆゑ　なみだをせけば　からころも　たもとはぬれぬ　ねこそなかるれ

人めゆゑ　涙をせけば　唐衣　袂はぬれぬ　音こそ泣かるれ

 

人目を気にして涙をこらえると、余計に嗚咽の声が漏れて、袂が濡れてしまうよ。

 

　第二句「せけば」は漢字で書けば「堰けば」で、堰き止める意。「唐衣」は「袂」にかかる枕詞ですね。こらえるほどに涙が溢れる切ない心情を詠んでいます。