貫之集 671

しづむとも　うかぶともなほ　みなそこに　なををしどりの　ともにこそおもへ

沈むとも　浮かぶともなほ　水底に　名ををし鳥の　ともにこそ思へ

 

水底に沈んだりまた浮かんだりしているおし鳥の名のように、恋の浮き名が立つのを惜しいと思う。

 

　第四句「をし」が「をし（鳥）」と「（名を）惜し」の掛詞になっており、初句からそこまでがその「をし」を導くための序詞になっています。実質的な歌意の表現としては「名ををし」のみというシンプルな主題を長い修辞で飾った作ですね。