古今和歌集 0022

かすがのの　わかなつみにや　しろたへの　そでふりはへて　ひとのゆくらむ

春日野の　若菜摘みにや　白妙の　袖ふりはえて　人のゆくらむ


紀貫之





　春日野の若菜摘みに行くのだろうか。白い袖をことさらに振って人が行くのは。

　「白妙の」は「袖」にかかる枕詞なので、この歌だけからは袖が実際に白かったのかどうかはわかりませんが、春の情景ですし、実際に白い袖だったと解釈しても良さそうではあります。「ふりはふ」は漢字で書けば「振り延ふ」で、わざわざする、ことさらにするの意。さらにこの「ふり」は「袖を振る」の「振り」と「ふりはふ」との掛詞になっています。非常に技巧を凝らした歌ですね。