古今和歌集 0139

さつきまつ　はなたちばなの　かをかげば　むかしのひとの　そでのかぞする

五月待つ　花橘の　香をかげば　昔の人の　袖の香ぞする

よみ人知らず

　五月を待って咲く花橘の香りをかぐと、昔の人の袖の香りがする。

　「昔の人」は、かつて思いを寄せた異性でしょう。その人が焚いていて袖から漂っていたお香が橘の香りと似ていて、毎年五月になって橘の花が咲くとその人のことが思い出される。その思いは暖かい懐旧か、それとも、今もなお切ない思いでしょうか。