古今和歌集 1038

おもふてふ　ひとのこころの　くまごとに　たちかくれつつ　みるよしもがな

思ふてふ　人の心の　くまごとに　立ち隠れつつ　見るよしもがな

 

よみ人知らず

 

　私のことを思っているという人の心の中の隠れたところに入り込んで、その人の心を見ることができたらいいなあ。

　「くま」は「隈」で目立たないところ、物陰の意。思いの言葉を寄せて来る人の本心を知るために、その人の心の中に入り込んで内側からそれを見たい、という発想が奇抜ですね。