人工内耳と人工中耳では全く原理も異なるのに。

たった一つの訳語の間違いがどんどん拡散している。
また2歳の時から補聴器を使っていたことが生まれて一度も聞こえたことがない聴覚障害の女性になってしまっている。
「人工耳」とは「人工中耳」で、”deaf”とは重度難聴のことだった。
「人工内耳」ではなく「人工中耳」だった！

ラビット　記
※通勤時の柿の実。まだ青い。

=== ブログ - 「[人工内耳]」に関する 1 件の新しい検索結果 ===
[N] 聴覚障害の女性が人工内耳により初めて音を聴いた時の動画
By kogure
29歳の聴覚障害の女性が、人工内耳により初めて音を聴いた時の動画というのが話題になっておりました。
【感動映像】 ...
生後8ヶ月で人工内耳手術を受けて初めて母親の声を聞いた赤ちゃん」に感動したと言う件に違和感を覚える人
工内耳ユーザー - Togetter ...
http://netafull.net/video/038725.html
[N]ネタフル
http://netafull.net/

=== ウェブ - 「[人工内耳]」に関する 3 件の新しい検索結果 ===

生まれて29年間、聴覚が無かった女性が初めて音を聞く瞬間が話題に ...
彼女は8週間前に人工内耳の手術を行った。人工内耳とは、体内部と 1/2 ...
.. 人工内耳とは、体内部と体外部に、それぞれ機器を設置して、電気信号を直接聴神経に送り込む という技術である。
緊張の面持ちで、医師による人工耳（人工内耳）のセッテ... 動画の ...
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15774274

人工内耳？？ - Yahoo!知恵袋
人工内耳？？mixiのニュースで聴覚障害の女性が自分の声に感動する姿がYouTube にUPされてました。
これって人工内耳の手術をしたってことですか？？
それとも、また 別のことですか？？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1072605145

「人工内耳」ではなく「人工中耳」だった！

http://www.envoymedical.co.uk/how_hearing_works.htm
良く原文の記事から調べないで「人工耳」を「人工内耳」と誤訳したことから、ろう者が人工内耳で聞こえるようになったという誤解が広がってしまった。
Youtubeには9/25からわずか9日間で430万回のアクセスが記録されている。

Youtubeの映像の下のコメントに「 the implant I received was Esteem offered by Envoy Medical」とあるのだから、"Esteem"って何？どんなもの？と考えて、検索すればすぐ分かったことだ。
あるいは、人工内耳の知識を持っていなければ医者やメーカーに取材すれば分かったことだ。

人工中耳は、内耳ではなく、鼓膜から内耳までの中耳に障害がある難聴者に有効な「埋め込み型補聴器」だ。
しかし、いかに日本も世界も聞こえの問題に悩まされている人が多いか、関心が高いかがわかったのが救いか。

ラビット　記
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【感動映像】生まれつき聴覚に障害のある女性（29）が人工耳により初めて「聞こえた」時の瞬間映像
http://rocketnews24.com/2011/10/01/13583/
現在、世界中で感動を呼んでいる動画が話題になっている。動画のタイトルは「29 years old and hearing myself for the 1st time!」。生まれつき聴覚に障害のある29歳の女性が、生まれて初めて自分の声や人の声などを「聞いた」時の映像である。

彼女は8週間前に人工内耳の手術を行った。人工内耳とは、体内部と体外部に、それぞれ機器を設置して、電気信号を直接聴神経に送り込むという技術である。

緊張の面持ちで、医師による人工耳（人工内耳）のセッティングを待つ女性。医師は耳の後ろに装着された外部機器の電源を入れ、パソコンのモニタで動作をチェック。「よし、ちゃんと動いている」……とその時だった。
（以下略）