吹き替えテレビ映画を見ているうちに

外国映画(洋画)を映画館で観ると

俳優さんの早口の外国語の台詞に

かぶせて､字幕がスーパーインポーズされます



テレビ映画(洋画)を今度はテレビで見ると

外国の俳優さんが､画面で口を開くと

日本語の台詞が聞こえてきます



洋画はスーパーインポーズの字幕で

見るものと思っている私には

画面で外国の俳優さんが日本語をしゃべるのが

なんとも不思議に感じていました

最初は日本語に吹き替えられたテレビ映画も

なんども見ていると､だんだん慣れてきたのか

あまり不自然に感じられなくなってきました