毎回発表されるたびにチェックしている「外来語」言い換え提案（国立国語研究所「外来語」委員会）ですが、今回が第４回の中間発表。また例によって意見を募集して最終提案が出てくるはずです。これまで、
第１回 62語 平成15年4月
第２回 47語 平成15年11月
第３回 32語 平成16年10月
合計141語が俎上に載せられたわけですが、これらはあくまで提案であって強制でも言語ファシズムでもないし、ナンセンスと馬鹿にするものでもありません。
私はこういう試みは大好きなのですが、全体的にみると「今さら言い換えなくてもいい（あるいは言い換えるとかえってわかりにくくなる）もの」と「こんな言葉きいたことないし、わざわざ日本語にしなくてもいいんじゃないか」という両者に理由により言い換えの必要性が低いものと、カタカナ言葉を使う必然性が低く適切な日本語に言い換えた方がいいものとに分かれると思いますが、後者はどちらかというと少ない印象があります。これは、委員会でも指摘されているように年代による差があるはずだし、当然の事ながら同じ年代でも専門分野や興味の持ち方によって理解度は大きく異なる。
ただし、全般的に言えるのは、言い換えてしまうと元の言葉が何だったかわからなくなってしまうことが多いので、カタカナ語や原語に括弧付きで言い換え語を入れるようにすると馴染みやすいかもしれません（あるいはその逆に）。
いずれにせよ、言葉は生き物ですから、この提案の一覧表をプリントアウトして眺めて楽しむことはできますが、とりあえず官公庁用語における言い換えの実践例を見守っていく程度で、一般社会でどう使われていくかは誰かが規定するものではない。
外来語言い換えプログラムとVBScriptのススメ（情報考学 Passion For The Future）
実際に言い換えてみるとどうなるのか、こういった試みも面白いですね。
第４回「外来語」言い換え提案（中間発表）
提案した語の一覧（35語） 詳細は上記ページ参照のこと
アクセシビリティー 利用しやすさ
アミューズメント 娯楽
オーガナイザー まとめ役
オーナーシップ （１）所有権 （２）主体性
オフサイトセンター 原子力防災センター
オペレーション （１）公開市場操作 （２）作戦行動
カスタムメード 受注生産
クライアント 顧客
コージェネレーション 熱電併給
コンポスト たい肥 生ゴミたい肥化装置
サプリメント 栄養補助食品
サムターン 内鍵つまみ
センサス 大規模調査
ソフトランディング 軟着陸
デポジット 預かり金
ドナー （１）臓器提供者 （２）資金提供国
トラウマ 心の傷
ナノテクノロジー 超微細技術
ネグレクト （１）育児放棄 （２）無視
バイオテクノロジー 生命工学
バイオマス 生物由来資源
ハイブリッド 複合型
ヒートアイランド 都市高温化
ビオトープ 生物生息空間
フリーランス 自由契約
メディカルチェック 医学的検査
リードタイム 所要時間
リターナブル 回収再使用
リデュース ごみ発生抑制
リバウンド 揺り戻し
リユース 再使用
リリース 発表
レシピエント 移植患者
ワークシェアリング 仕事の分かち合い
ワンストップ 一箇所
第１回 62語 平成15年4月
第２回 47語 平成15年11月
第３回 32語 平成16年10月
合計141語が俎上に載せられたわけですが、これらはあくまで提案であって強制でも言語ファシズムでもないし、ナンセンスと馬鹿にするものでもありません。
私はこういう試みは大好きなのですが、全体的にみると「今さら言い換えなくてもいい（あるいは言い換えるとかえってわかりにくくなる）もの」と「こんな言葉きいたことないし、わざわざ日本語にしなくてもいいんじゃないか」という両者に理由により言い換えの必要性が低いものと、カタカナ言葉を使う必然性が低く適切な日本語に言い換えた方がいいものとに分かれると思いますが、後者はどちらかというと少ない印象があります。これは、委員会でも指摘されているように年代による差があるはずだし、当然の事ながら同じ年代でも専門分野や興味の持ち方によって理解度は大きく異なる。
ただし、全般的に言えるのは、言い換えてしまうと元の言葉が何だったかわからなくなってしまうことが多いので、カタカナ語や原語に括弧付きで言い換え語を入れるようにすると馴染みやすいかもしれません（あるいはその逆に）。
いずれにせよ、言葉は生き物ですから、この提案の一覧表をプリントアウトして眺めて楽しむことはできますが、とりあえず官公庁用語における言い換えの実践例を見守っていく程度で、一般社会でどう使われていくかは誰かが規定するものではない。
外来語言い換えプログラムとVBScriptのススメ（情報考学 Passion For The Future）
実際に言い換えてみるとどうなるのか、こういった試みも面白いですね。
第４回「外来語」言い換え提案（中間発表）
提案した語の一覧（35語） 詳細は上記ページ参照のこと
アクセシビリティー 利用しやすさ
アミューズメント 娯楽
オーガナイザー まとめ役
オーナーシップ （１）所有権 （２）主体性
オフサイトセンター 原子力防災センター
オペレーション （１）公開市場操作 （２）作戦行動
カスタムメード 受注生産
クライアント 顧客
コージェネレーション 熱電併給
コンポスト たい肥 生ゴミたい肥化装置
サプリメント 栄養補助食品
サムターン 内鍵つまみ
センサス 大規模調査
ソフトランディング 軟着陸
デポジット 預かり金
ドナー （１）臓器提供者 （２）資金提供国
トラウマ 心の傷
ナノテクノロジー 超微細技術
ネグレクト （１）育児放棄 （２）無視
バイオテクノロジー 生命工学
バイオマス 生物由来資源
ハイブリッド 複合型
ヒートアイランド 都市高温化
ビオトープ 生物生息空間
フリーランス 自由契約
メディカルチェック 医学的検査
リードタイム 所要時間
リターナブル 回収再使用
リデュース ごみ発生抑制
リバウンド 揺り戻し
リユース 再使用
リリース 発表
レシピエント 移植患者
ワークシェアリング 仕事の分かち合い
ワンストップ 一箇所