いんたーなしょなる？

Jさんから「こらぁ～ヤス～、英語が話せる人はいねぇ～か～！悪ぃ～子はいねぇ～か～！」、と電話がかかってきたので、ガイドではありませんが英語がベラベラのGを紹介しました。何故かと言うと、中国人の女性のお客様が参加したいが、英語でも問題無いと言う事だったからです。

ツアー自体は今回もドロドロになりながらも楽しく仲良く進行し、皆が手に持っているのは、シレナシジミとオキナワアナジャコです。シャコがこんな明るい日にうろついているのも珍しいけど、何と卵持ちのママ・ジャコだったのです！ワ～イ！とオイラが実は一番喜んで、お客様が写真を撮ってる間、「まだかな、まだかな～」、とソワソワしながら順番を待ち、何とかオイラも撮りました！

話を戻しましょう。　なるべく理解して頂けるように、オイラも自分なりに漢字で簡単に説明を書いたり（例えば、マングローブ林＝紅樹林（中国語で））、専門用語はGでも分からないだろうと思い自分で英訳を調べて置いたりとそれなりに下調べはしておきました。通訳を雇うＪさんの心意気も凄い！　おかげで何とか伝わったと思うし笑顔も見られたので楽しんで頂けたんではないかな？と思います。　

何よりもお客様同士がお互い片言ですが楽しそうに会話を楽しんでいたのが、見ていてとても嬉しかったです。カニに指挟まれて笑ったり、キャァ～キャァ～言って泥にはまったりしてると、言葉なんて関係無く楽しいですよね。　今回も良いツアーになりました（自己満足）！。