フランスで開かれたロシア・フランス政府間委員会の会合によせて

11月27日、フランスでロシアとフランスの、二国間協力に関す
る第14回ロシア・フランス政府間委員会の会合が開かれた。
会合にはロシアのプーチン首相と、フランスのフランソワ・フィ
ヨン首相が出席した。
これに付いてロシアの声の記者は、次の様にまとめている。
今回の会合ではフランスが、ロシアのプロジェクトに参加するこ
とが明らかとなった。

フランスは主にガスパイプライン敷設プロジェクト・サウスストリ
ームや、ロシアの自動車産業に投資を行っていくことになる。
またこの他にも今回の会合では、多くの成果が得られている。
詳しい内容に付いてロシアの声の特派員は、次の様にリポート
している。
「今回の会合ではロシアとフランスの間における、様々な分野で
の協力に関する、およそ20の文書に署名がなされた。
プーチン・フィヨン両首相は来年2010年に制定されている、ロシア
におけるフランス年と、フランスにおけるロシア年の実施に付いて
規定された文書にも署名を行った。
この枠内では展覧会や様々な音楽団体の公演、学生やスポーツ
選手達の交流など、合わせて400以上の行事が予定されている。
実は依然としてロシアとフランス間の人道協力は、それほど高い
レベルに無い。

しかしこれを機に両国間の人道協力は、定期的な交流という性格
を帯びることになるはずだ。
この他にも当然のことながら政府間委員会は、両国の経済協力に
も大きな注意を払った。
実際には経済協力に関する幾つかのテーマは、会合までにすでに
明らかにされていた。

今回の会合の結果、フランスの自動車製造会社ルノーと、ロシアの
自動車製造会社アフトヴァースとの間で協定に調印がなされた。
これにより現在アフトヴァースの(?)工場の25%の株を所有するルノー
は、アフトヴァースの負債工場の改革に今後も参加することになる。
さらにルノーはアフトヴァースに、自社の新しいテクノロジーを導入す
るため、およそ3億ユーロを費やす見込みだ。
一方ロシア側だがロシア政府はアフトヴァースの財政支援として、500
億ルーブルを提供する義務を負っている。

この他にも重要な系左傾テーマがある。
なかでもとりわけ重要なものとしてフラン電力公社が、ロシアのガスプロ
ムとの間でガスパイプライン敷設プロジェクト・サウスストリームに参加し、
プロジェクトの10%を請け負うことに関する協定に調印したことか挙げられ
る。
フランス電力公社は、黒海の海底を通過するガスパイプラインの敷設に
参加する」
特派員は以上のようにリポートしている。

さらに両首相は航空機製造や宇宙開発などの、ハイテク分野における協
力に付いても話し合った。
来年2010年にはフランス領ギアナにあるクールー宇宙船発射基地から、
ロシアの宇宙船ソユーズの打上げが予定されている。

プーチン首相は今回の協議を総括した記者会見の中で、現在の話し合い
は両国間の経済関係における突破口になると評価した。

※は(?)は聴き取れず

11月28日放送　ロシアの声・ラジオジャーナル