goo

【アバロンの要塞】〈英訳付〉

2012年01月01日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」
◎なつかしい映画、グレゴリー・ペック主演の「アバロンの要塞」である。確率の低い極秘任務、物理的な困難、個人が背負っているもの、チームワーク、残酷な決断、成功の代償など、見所の多い内容だった。

◎この映画では「たばこ」が効果的に用いられ、心を落ち着かせる、集中する、別れ、勝利のあとなど、重要な役割を果たしていた。とくに、「1本のたばこを回しのむ」というシーンが、言葉としてではなく「お互いの了解、ねぎらい、決意」などの伝達機能を持っていたのだ、と思った。(SAT.14.JULY.2001)

It was a film that was familiar to me, "The Fortress of Avalon" starring Gregory Peck.
The "cigarette" was used effectively in the film and played an important role in calming, focusing, parting, after a victory, etc.
In particular, I thought that the scene of "passing around a cigarette" had a communicative function, not as words, but as "mutual understanding, gratitude, determination, etc." (SAT.14.JULY.2001)




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。