goo

豊島区民センターの喫煙所にて!〈英訳付〉

2012年01月01日 | たばこをめぐる見聞記
 秋晴れの体育の日、私は早朝から豊島区民センターに出かけました。詩吟のイベントがございました。毎年、春と秋にイベントがあり、春には区民センター前の公園の桜が満開になります。その公園の入口に「歩行喫煙禁止」の大きな看板がありました。「路上喫煙禁止」ではないので、公園内にもスタンド灰皿が数個設置されています。

 また、区民センター内にも隔階ごとに、きちんとした喫煙室が設置されています。詩吟をやる諸先生の中には、たばこ好きの方もいらっしゃり、今日は意を決して、こちらから話しかけてみました。S先生は、マイルドセブン・エクストラライトを吸っておられ、詩吟歴は24歳のときから始められ、かれこれ40年になるとのことでした。今日、実際にお話しを伺ったあと、S先生の吟詠をお聴きでき、とても参考になりました。

On a fine autumn day, I went to Toshima Kumin Center early in the morning.
There was a Shigin event.
The event is held every year in spring and fall, and in spring the cherry blossoms in the park in front of the Toshima Kumin Center are in full bloom.
At the entrance of the park, there was a big sign that said "No Smoking While Walking."
Since it is not a "No smoking on the street," there are a few stand ashtrays in the park.
There are also smoking rooms on every other floor in the ward center.
Some of the teachers who play shigin are cigarette smokers, and today I took the initiative to talk to them.
Mr. S. smokes Mild Seven Extra Light and has been playing shigin for 40 years since he started at the age of 24.
I had the opportunity to listen to him recite poems, and it was very informative.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。