「Departures」はちょっと違う

「おくりびと」が、アカデミー賞の外国語映画賞を取ったけど、
その海外用のタイトルとポスターが、ちょっと違うなぁと感じてしまった。

「Departures」―旅立ち―だと、送られる人の事になってしまうし、
雪山を背にチェロを弾く姿が、あの映画の内容を表しているとは思えない。

やっぱり、「おくりびと」をうまく訳す言葉は無く、
納棺する姿そのものでは、欧米人は呼べないのだろうか。