「友愛のために」

　　　　　　私のすべての友だちに、
　　　　　　既知の友も未知の友も、
　　　　　近くの友も、遠くの友も。

 

と始まる、

モーリス・ブランショ　「友愛のために」　清水徹訳　≪リキエスタ≫の会　２００１
Maurice Blanchot　Pour l'amitié

を読み始めた。

８０数ページの本。
本文の後、３１ページから　訳注、あとがき、その他が始まる。
（本文は、３０ページに納まる。）

訳注の中に
amitié　の訳し分けの説明がある。　友愛/友情

 

始めも始め、ほんの最初のところにある文。

「友愛には、雷の一撃＝一目惚れはない。むしろそれはすこしずつのもの、ゆるやかな時の営みだ。思えば、あのころ、友人同士だった、しかしそのことを知らなかった、というような。」

 

 

旅するためのスペイン語（３）「セビージャのサッカー愛」

セビージャのサッカー愛。
サッカーに愛が付きます。
何しろセビージャには　２つもチームがあるんですと。その歴史は１００年を超すらしい。
まさきよにもその昔、セビージャ移籍のお話もあったような。２つのうち、どっちだったのかな。
緑白か、赤白か。
manque pierda　は、さてどちら(^^)/？
あ、まさきよ　Me llamo Zono.　って言ってる。ゾノが呼び名なのかな。