白夜といっても、
23:00はもう自宅からは太陽が見えないんです。
そこで、真夜中の太陽も見てみようということになりました。
ところが、太陽のある北には、生憎の雲。
そこで、違う場所まで足を延ばすことになりました。
At night under the midnight sun,
we can't see the sun from my house after 23:00.
So we decided that we would go to see the sun at midnight.
But there was a lot of clouds in the north unfortunately.
So we changed the destination.
まずは、ガソリンを入れてと…。
And we need gasoline first.
そこから見える夕陽の映える雪山。
ふ～～、私はこれだけでも、満足なんだけどなあ～。
It's a snow covered mountain reflecting the setting sun.
----! I can be satisfied with just this sight.
それから、どんどん山を登ります。
We are driving on the mountain .
到着…。
なんと思いがけない場所に連れてきてもらったことでしょう！
We've arrived.
What a nice unexpected
この太陽、日本であれば
見ている間にクックッと落ちるところです。
でもほぼに水平に少し落ちていき、また昇っていくんですって。
This sun is going to set soon little by little if it were in Japan.
But here it is moving almost horizontally and is rising.
冷たい風に吹かれながら見ていたら、
胸がいっぱいになってきました。
While I was watching it with a cold mountain wind
my heart was getting full.
日本では暑い日が続き、地震ももあちこちで起きているとか…
不安の中で夜を過ごしている人も多いでしょう。
I heard it has been very hot and there have been earthquakes here and there in Japan.
I guess many people are worrying at night.
今こうして安全な別世界にいる自分。
この風景を届けたい！
I am in a different and safe place now.
I want to send these sights to my friends in Japan.
そんな思いにかられました。
I had this strong feeling.
太陽は出てなくても、
お天道様はいつもある。
いつも見守ってくれているんですね。
Even if we can't see the sun,
the sun always exists.
It is always watching us, isn't it?
みなさーん、元気でいましょうね～～！！
Keep well, everyone!
23:00はもう自宅からは太陽が見えないんです。
そこで、真夜中の太陽も見てみようということになりました。
ところが、太陽のある北には、生憎の雲。
そこで、違う場所まで足を延ばすことになりました。
At night under the midnight sun,
we can't see the sun from my house after 23:00.
So we decided that we would go to see the sun at midnight.
But there was a lot of clouds in the north unfortunately.
So we changed the destination.
まずは、ガソリンを入れてと…。
And we need gasoline first.
そこから見える夕陽の映える雪山。
ふ～～、私はこれだけでも、満足なんだけどなあ～。
It's a snow covered mountain reflecting the setting sun.
----! I can be satisfied with just this sight.
それから、どんどん山を登ります。
We are driving on the mountain .
到着…。
なんと思いがけない場所に連れてきてもらったことでしょう！
We've arrived.
What a nice unexpected
この太陽、日本であれば
見ている間にクックッと落ちるところです。
でもほぼに水平に少し落ちていき、また昇っていくんですって。
This sun is going to set soon little by little if it were in Japan.
But here it is moving almost horizontally and is rising.
冷たい風に吹かれながら見ていたら、
胸がいっぱいになってきました。
While I was watching it with a cold mountain wind
my heart was getting full.
日本では暑い日が続き、地震ももあちこちで起きているとか…
不安の中で夜を過ごしている人も多いでしょう。
I heard it has been very hot and there have been earthquakes here and there in Japan.
I guess many people are worrying at night.
今こうして安全な別世界にいる自分。
この風景を届けたい！
I am in a different and safe place now.
I want to send these sights to my friends in Japan.
そんな思いにかられました。
I had this strong feeling.
太陽は出てなくても、
お天道様はいつもある。
いつも見守ってくれているんですね。
Even if we can't see the sun,
the sun always exists.
It is always watching us, isn't it?
みなさーん、元気でいましょうね～～！！
Keep well, everyone!
