ソラもスキーと一緒に走ってみる？

●　雪の日も、氷の道も

トロムソで暮らし始めて２か月、
１４才・愛犬ソラは、元気でおります。
お陰様で風邪をひくこともありませんでした。
雪の中も、凍った道も、一日３回毎日散歩しています。
彼女は、毛並みだけでなく
肉付きもよくなり、足に筋肉もつきました。

Our lovely Sora, 14 years old,
has been very fine for 2 months since she began living in Tromso,
she has never caught cold, thankfully.
She has been walking three times a day every day,
in snow and on the frozen road as well.
Not only her fur but also her body got fatter and better
and her legs have muscle.

●フレンドリーで、躾けられた犬たちに出逢って

こちらに来てから、いろいろな犬に出逢いました。
散歩をしていると、どの犬も尻尾を振り振り近寄ってきてくれます。
放してある犬も寄ってきてくれるのですが、
「Kom her! (こっちへおいで！)」
の一言ですぐ飼い主の元に走っていきます。

スキ―をする家族と一緒に走っている犬もいます。
チワワのような小さい犬でも、
すごいスピードでスキーと一緒に走るのですよ。
子どもが乗っているソリを曳いている犬もいました。

We have met various dogs here.
When we were walking, every dog came close to her while wagging their tail.
Some dogs without leash also did so,
but they quickly ran back to their owner’s calling ‟come”.
Some dogs were running with their owner skiing.
Even small dogs like Chihuahuas run very fast when skiing.
I saw a dog pulling a sled which a child was sitting in.

一方、ソラは他の犬にそっけなく、
怖がって尻込みすることもあります。
躾けられることもほとんどなく、
車に弱い彼女は、
まだ私たちと一緒に車で出かけることもできません。

「番犬」のお仕事も引退したしなあ。(^_^)
何かソラと一緒にできることはないものか？

On the other hand,
Sora was not interested in any dogs,
sometimes she was afraid and shrinking back from them.
She has had little training,
she is not good at riding in a car
so we can’t drive anywhere with Sora yet.

She has retired from working as a guard dog. (^_^)
What can we do together with Sora?

●スキーと一緒に走れるか？

まずは、首輪をハーネスに変えてみました。
これが想像以上の効果で、
歩く距離も伸びました。

雪道にも慣れてきたことだし、
スキーを一緒にしてみるか！
ということになりました。
（こちらで言う「スキー」はクロスカントリーです）

First, we changed her collar to a harness.
That was even better than we expected,
so she got to walk longer than before.
She is getting accustomed to roads with snow
and we decided to try to let her run when we were skiing.
(“ski” means “cross country skiing” here)

ソラには、「自分がスキーの前を走る」ということがわかりません。

そこで、「ソラ、ついておいで！」
と私がスキーで先を行ったものの、私が遅い･･･。

それでも帰り道は、
ソラが先頭きって走リ出しました。早い！

残念ながら、後から着いてくのに必死だった私には
写真を撮ることができませんでした。

Sora couldn’t understand that she should run in front of the skier.
So I said “Sora, come on!” and I skied in front of her. Although my skiing is very slow･･･
But on the way home she started to run very fast in front of us!
I’m sorry I could not take the picture of her because all I could do was skiing behind them.

 

　　
●ぐー、ぐわー、眠り続けて復活！

帰ってきたソラは、早速ケージの中でぐー、ぐわー、ぐー、ぐわー。
眠りに眠った二日後には、すっかり平常ペースに回復しました。

「高齢を配慮しつつも、高齢を侮るなかれ」ですね。

Soon after she came home, she went into to the cage to sleep. Zzz, zzz, zzz
She had recovered back to her normal pace after she had been sleeping most of the day for two days.

We should consider about being old, but we should not make light of that.

そろそろ雪が解けます。

今度は何をしようか、ねえ、ソラ。

The snow will melt soon.

What will we do together next, Sora?