ルネのデビュー５０周年記念誌⑰

　今日は藪入り。来週２０日は大寒です。

　真冬の寒さと雪、そしてオミクロン株の急拡大が毎日のようにニュースで報じられています。その他にも感冒性胃腸炎なども流行しており、うっかり風邪を引いて熱も出せません。ルネ友のみなさまもお体ご自愛なさってくださいね。

　昨年2021年は、ルネのデビュー５０周年記念の特集番組が組まれたり、多くのＴＶ番組にルネが招待されて、web記事もたくさん出ました。お陰様でブログ記事が大変充実しました。しかし、完成している記事に最新情報を書き加えていたため、予約投稿が先週の記事で底尽きました★　もちろん下書き（タイトルと画像のみ）は４月まで進めてあるのですが、デビュー５０周年記念誌の翻訳を急ピッチで進めなければならない事態に陥っています（泣）。

　現在翻訳している記念誌がやっと折り返しに入ったところなのに、「Condor」のセットの記念誌が手元に･･･。２５周年記念誌の前に、こちらの翻訳をするよう予定変更をいたしました。嬉しい悲鳴　でもこのままでは、元気な内に訳しきれるのか心配★　「100歳まで生きたい」ルネのファンとして、健康寿命を延ばすための体力づくりを考える、気持ちだけは「永遠の１４歳」のシマ姉なのでした（苦笑。）

　そして、ルネが出演した「Galas ComediHa! 2021」はブログでご覧いただくことが出来ませんでしたが、facebookでその中の一部分「Place à l'opéra」が公開されたので紹介いたします
　ルネが女性と男性のコスチュームを半身ずつに着て歌っています　オペラ『リゴレット』の第３幕でマントヴァ公爵が歌う『女心の歌』をソロで、オペラ『椿姫』第１幕より『乾杯の歌』をマルク・エルヴューとのデュオで、ビゼーの『カルメン組曲（Carmen Suite）』より『ハバネラ（恋は野の鳥）』と、『カルミナ・ブラーナ』の『おお、運命の女神よ』をナタリー・ショケット、スタッフと観客に扮していた出演者と一諸に、笑いを取りながらも男性と女性の音域でオペラのアリアを歌うルネは圧巻です！！
　しかし、最初ブログに埋め込みが出来ていたのですが、途中で拒否されてしまいましたので、下のリンクでご覧ください。削除されてしまうことも予想されますので、お早目にご覧くださいね！

※Galas ComediHa! 2021 | Place à l'opéra
https://www.facebook.com/comediha/videos/1149049725902276


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネのデビュー５０周年記念誌紹介の１７回目です。

　今回から２回、妻マリー＝ジョゼとの出会いから恋人時代、そして結婚式とその後の結婚生活、マリー＝ジョゼ・テユフェの紹介の内容になります。

TOUT sur l'enfant star
René Simard
L'IDOLE d'un PEUPLE

Une belle histoire d'amour vol.１
　　美しいラブストーリー



　1987年8月6日、２人のスターがサン・ソヴールで運命を１つにしたとき、ケベックはほぼ王室の結婚式を挙げました。 式典は壮大で、芸術界のプリンスのカップルにすべての目が向けられていました。 しかし、この美しいラブストーリーはどこから始まったのでしょうか？

Marie-Josee Taillefer, la fame de sa vie
マリー・ジョゼ・テユフェ、彼の生涯の女性

▲彼らの結婚は1987年に行われました

Ils ne se couchant jamais sans un baiser
彼らはキスなしで寝ることはありません

　TVAの放送「Sacré Saléサクレ・サレ」とのインタビューの中で、ルネは、なぜ彼の結婚がとても堅実なのかを説明しました。 「一方、私たちはお互いにキスをせずに寝ることはありません。 これは、愛を長持ちさせる方法の1つです。 恨みが働かない。」

▲２人の芸術家の絆は明白です

▲マリー＝ジョゼの顔は、彼女が「Caisses Desjardins」を宣伝していることでよく知られていました
　マリー・ジョゼは、ルネのように穏やかな気質を持っています

　「Caisses populaires Desjardins」の広告で４歳のときに発見されたMarie-Josée Tailleferマリー＝ジョゼ・テユフェは、彼女の意に反してスターでした。 彼女の可愛らしい顔、新鮮さ、そして素朴な彼女はみんなを魅了しました。 当時６歳だったルネでさえ、彼女にとても魅了されていました。

Une ancecdote savoureuse 面白い逸話

　３年後、ルネは彼のキャリアを始めました。芸術雑誌の写真家が彼の写真を撮るために彼の教室に来て、ルネに自分の都合のいいように、何かを黒板に書くよう頼みました。
「私は彼が思いだす何を書くべきかわかりませんでした、そして私は黒板の上にあったマリー＝ジョゼのポスターを見ました。彼女が何年も前にCaissesの広告をしたので、私も彼女の写真で私の本をカバーしてもらいました。そしてそこで、私は彼女が好きだったので、そのように『私はマリー＝ジョゼが大好きです。』と黒板に書きました。私はスープの中に彼女を見ました。 （Je le vois dans ma soupe）」
　マリー＝ジョゼについてのこの魅力は何度も何度も続き、日本で彼女に会ったことがなくても、彼女がいつか彼の人生の女性になるかもしれないとジャーナリストに話しました。２人の芸術家がお互いを発見したのは思春期でした。彼が最初の車に乗るために彼女を連れて行くことを申し出たとき、彼らの関係はより真剣になりました。彼は１７歳、彼女は１５歳でした。彼らは２年後の1980年にイタリアン・レストランで夕食をとることを夢見ていました。

Une rupture difficile 難しい休憩

　その後、恋人たちはますますお互いに会いました。 そこで彼らは一緒に引っ越すことにしました。 彼らは７年間一緒に暮らしていましたが、結婚することはありませんでした。 さらに、物語は彼らの良い理解を壊しました。 ルネは彼のパートナーが結婚したいと思っていると感じました...そして彼はパニックになりました。 彼は、選択が速すぎることに気づきました。 彼はそれを考えるために休憩を求めました。 離れていた期間は５ヶ月続きました。

Ils se laissent pendant cinq mois.
彼らは5ヶ月間お互いを離れます。

　若い女性はこの驚くべき要求に同意しませんでした。 彼女は衝撃が来るのを見ませんでした。 マリー＝ジョゼはもっとはっきりと見えるように、自分自身を説明したいと思っていましたが、ルネの決定はなされていました。 歌手は振り返るタイプではなかったと言わなければなりません。 すべてを除けば、彼は恋人から遠く離れて幸せを感じていませんでした。 彼は彼女のことを心配し、母親と密かに連絡を取り、彼女のニュースを入手していました。 彼らは両方ともお互いを恋しく思い、荒れていました。 ある日、ルネは兄のレジスとその妻のリリーと再会しました。彼女はマリー＝ジョゼの親友で、その夜マリーは彼女の家に行くことになっていました。 リリーはルネに彼女と一緒に来るように申し出ました。 ルネとマリー＝ジョゼが再び会うと、すぐにきらめきが蘇りました。

▲結婚式の数ヶ月前、ルネは約束することを恐れていました...

Un marriage qui efface tout 全てをぬぐい消す結婚

　数週間後、彼らは結婚を発表しました。 結婚式は壮大でした。 その日、ローレンシャンにある小さな町サン・ソヴールは明るい太陽を浴びていました。 マリーは父親と一緒に車に到着し、腕を組んで祭壇に向かって歩きました。 ルネは２６歳、彼女は２４歳でした。群衆は予想以上に多かったのですが（自治体はセキュリティ・サービスを組織する必要さえありました）、すべてが喜びと落ち着きの中で行われました。 ヘリコプターが教会を一周し、人々が写真を撮り、新婚夫婦が輝く笑顔を見せました。 ピエール＝エリオット・トルドーでさえ式典に出席しました。 Radio-CanadaのTelejournalで、サン・ソヴールに集まる6,000人の群衆について話しました。 TVAニュースでは、この結婚はチャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚と比較されました。 式典中にビデオが撮影され、数千部が販売されました。

Une video est tournee pendant la ceremonie et est vendue a des milliers d’exemplaires.
セレモニー中にビデオが撮影され、何千ものコピーで販売されています。

▲▼1987年のサン・ソヴール教会の結婚式の記念誌（左上）とその様子

　2012年８月８日、夫婦は結婚２５周年を迎えました。 ルネはその日、ミュージカル「雨に唄えば」のコズモ・ブラウン役として舞台に立っていたため、彼とマリーは彼らの結婚記念日について何の計画も立てていませんでした。 しかし、機会があればすぐに結婚の場所で出会い、良い思い出を思い出す機会がありました。
「昔は綺麗でしたが、若かったです。 年をとるにつれて、1つのことが確実になります。それは、私たちがもはや必要としないものを知っているということです。 それはすでにたくさんあります。」とルネは言いました。 しかし、彼は彼の結婚について１つのことを嘆いていました。
「私は１つのことを理解しました。私たちの家には写真家がいなかったということです。 私には家族と一緒にいることが出来る場所が必要です。」


　ルネが妻マリーと結婚する前に７年間も一緒に暮らしていたことや、結婚に踏み切ることを決断するために５か月離れたことなどが意外でした。また、ここでは過去に恋人と報道された女の子や女性のことは書かれていません。まあ、当たり前ですね。

※過去ログ「ルネの恋人たち」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/430.html

　次回は妻マリー＝ジョゼについて詳しく書かれた、「Une belle fistoire d'amour美しいラブストーリー」のPart.２になります。