今日の投稿で960記事！ 1000記事達成に向け、着実に書き進んでいますよ～♪ 現在予約投稿は来年の１月１０日までと、ルネへの誕生祝いのメッセージ+α、下書きは1,001記事まで進めてあります。来年には２０万アクセス達成できそうです（人気ブログが１日で達成する数かもしれないけれど）。でも、途中で『ルネ友のみなさまへ』の記事が出てしまった時は、ブログ終了の時かもしれません（爆★）。
今から４６年前の1974年１０月１日は、ルネの日本におけるファースト・アルバム『ミドリ色の屋根』の発売日でした。
そして今回紹介いたしますのは、１７枚目のアルバム”Souvenir D'Adolescent- Le Rock Des Années '60”の１２曲目に収録された”Un Ange ”です。
この曲は、オクラホマ州マンチェスター出身のポップ・シンガー、Mark Dinning マーク・ダイニングが1959年にリリースした "Teen Angel"の仏語版です。全米ポップチャートで最高１位、R&Bチャートで最高５位を記録したマーク・ダイニングの代表作品。1973年に劇場公開された映画『アメリカン・グラフィティー』にも挿入されました。
♪René Simard - Souvenir D'Adolescent (ed. 1996) - 12 - Un Ange (Teen Angel)
https://youtu.be/TQ9ruMlcCC8
※Un Ange (Teen Angel) René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343617/
♪Mark Dinning "Teen Angel"
https://youtu.be/22oY2CuNCO4
歌詞https://genius.com/Mark-dinning-teen-angel-lyrics
実は、歌詞紹介サイトでは、３番の歌詞以降が抜けていました。そのため、シマ姉のなんちゃって仏語詞になっていますので、参考までにとどめていただくとともに、正しい歌詞をご存じの方がいらっしゃいましたら、是非是非！ 情報をお寄せください！ よろしくお願いいたします！！
https://www.letras.com/simard-rene/1343617/
Un Ange (Teen Angel)
ｱ ﾅﾝｼﾞｭ ｱ ﾅﾝｼﾞｭ
Un ange, un ange
ｱﾝｼﾞｭ ﾀﾞﾑｰﾙ
Ange d'amour
ｾﾃ ﾀ ﾅﾝｼﾞｭ
C'était un ange
ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｾｯﾀﾝ
De dix-sept ans
ﾕ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾃﾞｭ ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Une enfant du printemps
ﾃﾞｨｽﾊﾟﾘｭｰ ｻﾝ ﾚｯｾ ﾀﾞﾄﾞｩﾚｽ
Disparue sans laisser d'adresse
ｱﾝﾎﾟﾙﾀﾝ ｻ ｼﾞｭﾈｽ
Emportant sa jeunesse
REFRAIN
ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ ｽｨ ﾃｭ ﾏﾝﾀﾝ
Mon ange si tu m'entends
ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ ｽｨ ﾃｭ ﾑ ｳﾞｫﾜ
Mon ange si tu me vois
ｼﾞｭ ﾚｽﾄｩﾚ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ
Je resterai toujours
ﾄﾝ ｽｰ ﾚ ﾄﾝ ｻﾝｾｰ ﾗﾑｰﾙ
Ton seul et ton sincère amour
ﾌﾟｰﾙｺﾜ ﾌｫ ﾃｨﾙ
Pourquoi faut-il
ｸ ｾｯﾄｩ ﾆｭｲ
Que cette nuit
ﾗ ｳﾞｨ ﾀﾗｼｭ ｱ ﾓﾜ
La vie t'arrache à moi
ｵｰ ﾃﾞｨ ﾓﾜ ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dis-moi pourquoi
ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
aujourd'hui
ﾃｭ ｴ ﾊﾟﾙﾃｨ ｻﾝ ﾓﾜ
Tu es partie sans moi
REFRAIN
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾄｩﾙｰｳﾞｪ
Ils ont trouvé
ｵｰﾄｩﾙ ﾃ ﾉﾜｰﾙ
Autre tes noire
ﾉｰﾄｩﾙ ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ ﾀﾞﾐﾃｨｴ
Notre Jardin d'amitié
ﾃｭ ﾗｵｰ ﾊﾞﾙﾃ ｱｳﾞｪｯｸ ﾄﾜ
Tu la-haut partais avec toi
ｵ ﾄｩｰ ﾀ ﾚｰ ﾀﾞﾐﾃｨｴ
Au tout a l'air d'amitié
REFRAIN
ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ
Mon ange, mon ange
ｼﾞｪ ﾄｩﾚﾈ ﾀﾝ
J'ai trainé temps
天使 (ティーンエンジェル)
天使、天使
愛の天使
それは天使だった
17歳の
春の子どもは
住所を残して去った
その若さのままで
コーラス
僕の天使 もし君が僕の声を聞いたら
僕の天使 もし僕に会ったら
僕はいつもいるよ
ただ君ひとりと 君の誠実な愛と
なぜ必要なのか
あの夜が
人生は僕から君を奪う
ああ 理由を教えて
今日
君が僕を置き去りにしたことの
コーラス
彼らは見つけた
もう一つの君の暗闇を
僕たちの友情の庭を
君は僕と一緒にあの高みへ帰ったんだ
友情に似た全てで
コーラス
僕の天使 僕の天使
僕は時を連れて行くよ
淡い初恋は友情のまま終わった･･･という感じでしょうか？ スローテンポで歌いやすい曲なので、是非ルネと一緒に歌って楽しんでくださいね♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のグリーン・ライフ
ケベックのオルレアン島は今が紅葉のピークだそうです。facebookでお友だちになっているケベックガイドサービスの高橋浩也さんの案内によるYouTube映像でお楽しみください♪
それから、１０月５日は「カナダ・メープルの日」として、日本記念日協会にて登録されたそうです。カナダ、ケベックのメープル・シロップはシマ姉家のお料理には欠かせない甘味料
また、今年の日本の楓が綺麗に色付くことを願っています。
＜コガタスズメバチ＞
今年は、小アリの大移動に、ダンゴムシとカメムシの大量発生、ミイ姐御のノミ･･･と、昆虫に悩まされることが多かったシマ姉家ですが、とどめは何とっっっ！！！ スズメバチ★
スズメバチも今年の暖冬とコロナ渦の影響で増え、動きが活発になる秋に駆除の依頼が急増していると、ＴＶでも報じられていました。
『スローライフ』の中で、山椒の実を収穫した話を書きましたが、その山椒の木の枝にコガタスズメバチが巣を作っていたんです★ 仕切りが有るとはいえ、私の赤マーチのすぐ３０㎝脇。義父のミニ菜園のトウガラシからほんの２ｍの位置。水やりや草むしりの時に気付かなかったのが不思議なのですが、巣は地上約１メートルの枝の中に有り、草刈り機で除草していた主人が、前のお家の方（ミイの天敵４姉妹のお母さん）から教えられて発覚するという、なんとものんびりな（お間抜けな？）シマ姉家です。
実は、コガタスズメバチに巣を作られるのはこれで３度目です（爆）。
１度目は主人が学生の頃、濡れ縁の屋根の下★ 義弟が棒でつついたりしていたそうで、最終的には棒で叩き落したとか。
２度目は息子が小学生の時。こちらは過去ログで書いたと思いますが、２階のベランダにあるエアコンの室外機と壁の隙間。息子の友だちを迎えに来た、友だちのお父さんが見つけて発覚★ 縦３０㎝×横２５㎝の楕円形。教えてもらって気付いた時はすでに空き家になっていたため、現在は魔除けとして玄関に飾ってあります（笑）。
３度目の今回は、現在１５㎝の球体。小さめですが、形は第２段階に入ってしまっているので、巣の撤去作業はプロの手を借りないと危険です。
▲コガタスズメバチの巣 撮影は９月中旬のため、現在はもう少し大きくなっています
巣の形状が同じなので、３回ともコガタスズメバチです。食性は花の蜜（時々イモムシも捕獲）、肉食のオオスズメバチ等に比べ、性格は温厚で攻撃性も低いのですが、生け垣や人家の屋根の下に巣を作ることが多く、刺されるトラブルが発生しやすいので、発見したら早めに駆除した方がいいそうです。
しかし、私が真正面から１ｍの距離に近付いても、巣の入り口で見張りをしている蜂は出てきません。それなのに、車庫側から木を揺らしただけで数匹が飛び出てきます。主人が草刈り機で山椒の木の下の草を刈っても大丈夫だったし、今まで何の被害にも遭わずにきたシマ姉家では、ハチが居なくなる冬までそのままにしておくことにしました。毎年ベランダに巣を作るツバメ同様、共存の道を選んだシマ姉家なのでした。いざという時のために、即日作業をしてくれる駆除の専門業者を調べてありますけどね（笑）。
話は逸れますが、昨日朝食前にミイ姐御のシャンプーを行いました。朝は肌寒くなっているので、念入りにタオルドライした後は、ドライヤーが苦手な猫ミイのために、茶の間でエアコンを暖房にして自然乾燥。乾くとモフモフでいい香り
まったりしているミイが油断しているところにペッツテクトの滴下でダブル攻撃★ ノミはいなくなっているようです。でもまだパトロール先で付けてくる可能性が有るので、気を付けて経過観察していきます！
＜初秋のグリーンカーテン＞
秋が深まってきたこともあり、グリーンカーテンの朝顔の花数が少しずつ減ってきました。秋の雨のおかげで水やりが少し楽になったことは、ちょっと嬉しいシマ姉です。
▲左：早朝の短い時間だけ一緒に咲いている朝顔（左）と夕顔（右）花の大きさの違いも分かります
右：琉球オモチャウリの雌花（左）と雄花（右） 雄花の中心には小アリが集まっています
▲左：朝顔、白花夕顔、琉球オモチャウリが揃いました（見えにくい？） 中央：シマ姉家のコスモス １０月１日の十五夜にはススキと一緒に飾りました 右：濡れ縁の白花夕顔の実（干瓢にはなりません）
日が短くなり、涼しくなったせいか、朝顔と夕顔の開花時間が長くなった気がします。何よりも、朝顔と夕顔が同時に咲いている時間が増えるのは嬉しいですね。朝顔の熟した種は色を分けて採取しておこうと考えています。（写真の撮影は９月２２日）
また、昨年のこぼれ種から育った琉球オモチャウリの実は、最初の頃小さな内に落ちてしまって心配しましたが、緑色に白いシマが入った可愛い実が生り始めました（上写真右 食用ではありません）。そして、栽培を始めて３年目なのに、今年初めて気づきました★ ウリだから、西瓜や南瓜同様、雄花と雌花が有るんですね！
雌花は小さな実の先に花が咲き、雄花は雌花より一回り大きな花です。落ちてしまった実は、最初雌花ばかり咲いて受粉されず、結実に至らなかったから。グリーンカーテンに来る蝶や蜂は朝顔と夕顔の蜜を吸いに来るので、受粉には小アリが一役買っているようでした。実は大きくなっても親指の先位で、色付いてくると、緑から黄、オレンジから赤に変わって、色の違う実がたくさん生っている様子はとても可愛いらしいです。クリスマスツリーの飾りにもできるそうですが、霜が降りる前に収穫して、鮮やかな色の実をポイント的に飾って楽しみたいと思います。
今から４６年前の1974年１０月１日は、ルネの日本におけるファースト・アルバム『ミドリ色の屋根』の発売日でした。
そして今回紹介いたしますのは、１７枚目のアルバム”Souvenir D'Adolescent- Le Rock Des Années '60”の１２曲目に収録された”Un Ange ”です。
この曲は、オクラホマ州マンチェスター出身のポップ・シンガー、Mark Dinning マーク・ダイニングが1959年にリリースした "Teen Angel"の仏語版です。全米ポップチャートで最高１位、R&Bチャートで最高５位を記録したマーク・ダイニングの代表作品。1973年に劇場公開された映画『アメリカン・グラフィティー』にも挿入されました。
♪René Simard - Souvenir D'Adolescent (ed. 1996) - 12 - Un Ange (Teen Angel)
https://youtu.be/TQ9ruMlcCC8
※Un Ange (Teen Angel) René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343617/
♪Mark Dinning "Teen Angel"
https://youtu.be/22oY2CuNCO4
歌詞https://genius.com/Mark-dinning-teen-angel-lyrics
実は、歌詞紹介サイトでは、３番の歌詞以降が抜けていました。そのため、シマ姉のなんちゃって仏語詞になっていますので、参考までにとどめていただくとともに、正しい歌詞をご存じの方がいらっしゃいましたら、是非是非！ 情報をお寄せください！ よろしくお願いいたします！！
https://www.letras.com/simard-rene/1343617/
Un Ange (Teen Angel)
ｱ ﾅﾝｼﾞｭ ｱ ﾅﾝｼﾞｭ
Un ange, un ange
ｱﾝｼﾞｭ ﾀﾞﾑｰﾙ
Ange d'amour
ｾﾃ ﾀ ﾅﾝｼﾞｭ
C'était un ange
ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｾｯﾀﾝ
De dix-sept ans
ﾕ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾃﾞｭ ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ
Une enfant du printemps
ﾃﾞｨｽﾊﾟﾘｭｰ ｻﾝ ﾚｯｾ ﾀﾞﾄﾞｩﾚｽ
Disparue sans laisser d'adresse
ｱﾝﾎﾟﾙﾀﾝ ｻ ｼﾞｭﾈｽ
Emportant sa jeunesse
REFRAIN
ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ ｽｨ ﾃｭ ﾏﾝﾀﾝ
Mon ange si tu m'entends
ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ ｽｨ ﾃｭ ﾑ ｳﾞｫﾜ
Mon ange si tu me vois
ｼﾞｭ ﾚｽﾄｩﾚ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ
Je resterai toujours
ﾄﾝ ｽｰ ﾚ ﾄﾝ ｻﾝｾｰ ﾗﾑｰﾙ
Ton seul et ton sincère amour
ﾌﾟｰﾙｺﾜ ﾌｫ ﾃｨﾙ
Pourquoi faut-il
ｸ ｾｯﾄｩ ﾆｭｲ
Que cette nuit
ﾗ ｳﾞｨ ﾀﾗｼｭ ｱ ﾓﾜ
La vie t'arrache à moi
ｵｰ ﾃﾞｨ ﾓﾜ ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dis-moi pourquoi
ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
aujourd'hui
ﾃｭ ｴ ﾊﾟﾙﾃｨ ｻﾝ ﾓﾜ
Tu es partie sans moi
REFRAIN
ｲﾙ ｿﾞﾝ ﾄｩﾙｰｳﾞｪ
Ils ont trouvé
ｵｰﾄｩﾙ ﾃ ﾉﾜｰﾙ
Autre tes noire
ﾉｰﾄｩﾙ ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ ﾀﾞﾐﾃｨｴ
Notre Jardin d'amitié
ﾃｭ ﾗｵｰ ﾊﾞﾙﾃ ｱｳﾞｪｯｸ ﾄﾜ
Tu la-haut partais avec toi
ｵ ﾄｩｰ ﾀ ﾚｰ ﾀﾞﾐﾃｨｴ
Au tout a l'air d'amitié
REFRAIN
ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ ﾓ ﾅﾝｼﾞｭ
Mon ange, mon ange
ｼﾞｪ ﾄｩﾚﾈ ﾀﾝ
J'ai trainé temps
天使 (ティーンエンジェル)
天使、天使
愛の天使
それは天使だった
17歳の
春の子どもは
住所を残して去った
その若さのままで
コーラス
僕の天使 もし君が僕の声を聞いたら
僕の天使 もし僕に会ったら
僕はいつもいるよ
ただ君ひとりと 君の誠実な愛と
なぜ必要なのか
あの夜が
人生は僕から君を奪う
ああ 理由を教えて
今日
君が僕を置き去りにしたことの
コーラス
彼らは見つけた
もう一つの君の暗闇を
僕たちの友情の庭を
君は僕と一緒にあの高みへ帰ったんだ
友情に似た全てで
コーラス
僕の天使 僕の天使
僕は時を連れて行くよ
淡い初恋は友情のまま終わった･･･という感じでしょうか？ スローテンポで歌いやすい曲なので、是非ルネと一緒に歌って楽しんでくださいね♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のグリーン・ライフケベックのオルレアン島は今が紅葉のピークだそうです。facebookでお友だちになっているケベックガイドサービスの高橋浩也さんの案内によるYouTube映像でお楽しみください♪
それから、１０月５日は「カナダ・メープルの日」として、日本記念日協会にて登録されたそうです。カナダ、ケベックのメープル・シロップはシマ姉家のお料理には欠かせない甘味料
また、今年の日本の楓が綺麗に色付くことを願っています。＜コガタスズメバチ＞
今年は、小アリの大移動に、ダンゴムシとカメムシの大量発生、ミイ姐御のノミ･･･と、昆虫に悩まされることが多かったシマ姉家ですが、とどめは何とっっっ！！！ スズメバチ★
スズメバチも今年の暖冬とコロナ渦の影響で増え、動きが活発になる秋に駆除の依頼が急増していると、ＴＶでも報じられていました。
『スローライフ』の中で、山椒の実を収穫した話を書きましたが、その山椒の木の枝にコガタスズメバチが巣を作っていたんです★ 仕切りが有るとはいえ、私の赤マーチのすぐ３０㎝脇。義父のミニ菜園のトウガラシからほんの２ｍの位置。水やりや草むしりの時に気付かなかったのが不思議なのですが、巣は地上約１メートルの枝の中に有り、草刈り機で除草していた主人が、前のお家の方（ミイの天敵４姉妹のお母さん）から教えられて発覚するという、なんとものんびりな（お間抜けな？）シマ姉家です。
実は、コガタスズメバチに巣を作られるのはこれで３度目です（爆）。
１度目は主人が学生の頃、濡れ縁の屋根の下★ 義弟が棒でつついたりしていたそうで、最終的には棒で叩き落したとか。
２度目は息子が小学生の時。こちらは過去ログで書いたと思いますが、２階のベランダにあるエアコンの室外機と壁の隙間。息子の友だちを迎えに来た、友だちのお父さんが見つけて発覚★ 縦３０㎝×横２５㎝の楕円形。教えてもらって気付いた時はすでに空き家になっていたため、現在は魔除けとして玄関に飾ってあります（笑）。
３度目の今回は、現在１５㎝の球体。小さめですが、形は第２段階に入ってしまっているので、巣の撤去作業はプロの手を借りないと危険です。
巣の形状が同じなので、３回ともコガタスズメバチです。食性は花の蜜（時々イモムシも捕獲）、肉食のオオスズメバチ等に比べ、性格は温厚で攻撃性も低いのですが、生け垣や人家の屋根の下に巣を作ることが多く、刺されるトラブルが発生しやすいので、発見したら早めに駆除した方がいいそうです。
しかし、私が真正面から１ｍの距離に近付いても、巣の入り口で見張りをしている蜂は出てきません。それなのに、車庫側から木を揺らしただけで数匹が飛び出てきます。主人が草刈り機で山椒の木の下の草を刈っても大丈夫だったし、今まで何の被害にも遭わずにきたシマ姉家では、ハチが居なくなる冬までそのままにしておくことにしました。毎年ベランダに巣を作るツバメ同様、共存の道を選んだシマ姉家なのでした。いざという時のために、即日作業をしてくれる駆除の専門業者を調べてありますけどね（笑）。
話は逸れますが、昨日朝食前にミイ姐御のシャンプーを行いました。朝は肌寒くなっているので、念入りにタオルドライした後は、ドライヤーが苦手な猫ミイのために、茶の間でエアコンを暖房にして自然乾燥。乾くとモフモフでいい香り
まったりしているミイが油断しているところにペッツテクトの滴下でダブル攻撃★ ノミはいなくなっているようです。でもまだパトロール先で付けてくる可能性が有るので、気を付けて経過観察していきます！＜初秋のグリーンカーテン＞
秋が深まってきたこともあり、グリーンカーテンの朝顔の花数が少しずつ減ってきました。秋の雨のおかげで水やりが少し楽になったことは、ちょっと嬉しいシマ姉です。
右：琉球オモチャウリの雌花（左）と雄花（右） 雄花の中心には小アリが集まっています
日が短くなり、涼しくなったせいか、朝顔と夕顔の開花時間が長くなった気がします。何よりも、朝顔と夕顔が同時に咲いている時間が増えるのは嬉しいですね。朝顔の熟した種は色を分けて採取しておこうと考えています。（写真の撮影は９月２２日）
また、昨年のこぼれ種から育った琉球オモチャウリの実は、最初の頃小さな内に落ちてしまって心配しましたが、緑色に白いシマが入った可愛い実が生り始めました（上写真右 食用ではありません）。そして、栽培を始めて３年目なのに、今年初めて気づきました★ ウリだから、西瓜や南瓜同様、雄花と雌花が有るんですね！
雌花は小さな実の先に花が咲き、雄花は雌花より一回り大きな花です。落ちてしまった実は、最初雌花ばかり咲いて受粉されず、結実に至らなかったから。グリーンカーテンに来る蝶や蜂は朝顔と夕顔の蜜を吸いに来るので、受粉には小アリが一役買っているようでした。実は大きくなっても親指の先位で、色付いてくると、緑から黄、オレンジから赤に変わって、色の違う実がたくさん生っている様子はとても可愛いらしいです。クリスマスツリーの飾りにもできるそうですが、霜が降りる前に収穫して、鮮やかな色の実をポイント的に飾って楽しみたいと思います。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます