虹

雨が上がって、陽射が戻りました。
東の空には虹。

Somewhere, over the rainbow, way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby

Somewhere, over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true

虹の上には
子守唄に聞いたところがある

空は青く
願いが叶うところ、、、




子供の時には、そんな場所があるのかと思い。
大人になったら、忘れていた。。。。

今は、切実にそんな場所があればいいな～って思うけど、
それが幻想だと、嫌になるくらい知ってしまった。




蛇の足

これをアップしてふと外を見ましたら、先ほどの虹が真っ赤になっていました。
夕焼けのせいで　太陽の色温度が変わったせいですね。
こんな虹は始めて見たような気がします。



それにしても、なんだか勇気が出るような色ですね、、、、

夕されば君にあはむと思へこそ

夕されば君にあはむと思へこそ
　　　　　日の暮るらくもうれしくありけれ
　　　　　　　　　　読み人しらず
　　　　　　　　　　万葉集　１２－２９２２


私の夕暮れの写真って、だいたいどれも寂しい風景ですよね～
あんなんだったり、
こんなんだったり、、、


昔から、夕暮れになってきて、「さあ、あの子に会える」なんて胸をときめかせていたなんて、、、
記憶に　なきぞ悲しきでございますな～

君が行き日長くなりぬ

君が行き日長くなりぬ山尋ね
　　　　迎へか行かむ待ちにか待たむ
　　　　　　　　磐姫皇后
　　　　　　　　万葉集　　２－８５


９０には
君が行き日長くなりぬ山たづの
　　　　迎へを行かむ待つには待たじ
という詩が載せられています。完全なパクリですな～
　　　

日はたぶんここでは「け」と読むのではないかと思いますけど、、、
自信なし。
山たずはニワトコのことだそうです。神様を迎えるために供えられたので、迎えるという言葉の枕詞として使われたそうですね。




いやまったく、人を恋う気持ちって洋の東西に関わらず同じようなもの、、、

Since you went away
the days grow long

この後は
And soon I'll hear
old winter song
って、続きますが、枯葉の英訳の歌詞ですね。

ただし、万葉のは、あなたが行ってしまってから、ずいぶん長く経ってしまいましたってことだけど、こちらはあなたが去ってから、日の暮れるのが長くなったって毎日のもんもんがこめられているのですね。

とはいいながら、「行き」の後にポーズをとったら、「日長くなりぬ」って、枯葉に似てくるけど、はてどちらなのでしょうね～

その辺の西洋と東洋の美意識の差を述べれば、一大作になるのでしょうね～
私には、どちらがどちらともいえませんけど、、、、

まだ、秋には早すぎるけど、夏が終われば、もう秋。
夏の盛りにも、秋の予感を感じるのは歳をとった証拠なのでしょうか。