Democratic National Convention
民主党全国大会
Republican National Convention
共和党全国大会
いずれも、大統領選挙に向けて、党の大統領候補を決める全国大会である。この大会で採択されるのが、大統領選挙に向けての党綱領(選挙公約、政権を担う場合の政権運営方針)である。これを英語では何というか。
True / False
『党綱領は英語ではManifesto(マニフェスト)である』
↓
正解は(F)、マニフェストとは言わない。
英語ではPlatform(プラットフォーム)である。
+++++ +++++
日本においては、よくもわるくもマニフェストは、民主党が一般化させた政治用語である。アジェンダは、みんなの党が一般化させようと試みている(いた)ものだ。どちらも意味不明瞭、メッキがはげてきている。
いずれプラットフォームと言い出す政党が出てくる。
僕には、妙な確信がある。
+++++ +++++
2010.07.22、「「マニフェスト」と「アジェンダ」について」