あらためて「Time flies like an arrow.」を訳してみる。

　DeepL翻訳でタイトルの英文を翻訳させると、以下が提示されました。
　『時間は矢のように流れていく。』

　「流れて」が「飛んで」ならば、それなりにいい感じの日本語です。全体的に見て、使えないかと言うと、そんなこともないレベル。でも、いわゆる格言の定番訳には、なりませんでした。

　ピリオドを削除して翻訳させると、こうなりました。
　『光陰矢の如し』

　ピリオドの有無で翻案が異なりました。「TIME FLIES.」の不思議な翻案に遭遇することは、もうないのかもしれません。