貴社の記者が汽車で帰社した。

　PC黎明期、30年数年前、日本語処理がまだ幼かったころのことだ。「貴社の記者が汽車で帰社した。」が、平仮名から漢字にちゃんと変換ができるか否かが、変換効率・能力の「ものさし」と見なされていたことがある。そんなことを思い出した。
　DeepL翻訳で「Time flies like an arrow.」の翻訳をした後に、日本語入力部分に「きしゃのきしゃがきしゃできしゃした。」と入力、変換した。何の問題もなく「貴社の記者が汽車で帰社した。」が提示された。まあATOKだ、そりゃできるよねぇ。妙に納得した。変換候補の英語は［A reporter from your company returned to the office by train.*］と瞬時に表示された。こちらは、すごいと感じた。30数年の進歩、進化である。

---

　*他の翻訳エンジン

　Google翻訳：
　　A reporter from your company returned home by train.
　Weblio翻訳：
　　Your reporter returned back to the office by train.

---

　’22-10-18、「あらためて「Time flies like an arrow.」を訳してみる。」