日が暮れて鐘が鳴る ２００７・０７・２８

　今日の「お気に入り」。

　　鐘が鳴ろうと　日が暮れようと
　　　　　月日は流れ　わたしは残る　
　　　　　　　　　　　アポリネール（堀口大學訳）

　以下は、Guillaume Apollinaire（1880-1918）作の Le Pont Mirabeau（ミラボオ橋）の全文（堀口大學訳）です。

　ミラボオ橋の下をセエヌ河が流れ
　　　　われ等の恋が流れる
　　　わたしは思ひ出す
　悩みのあとには楽(たのし)みが来ると

　　　　日が暮れて鐘が鳴る
　　　　月日は流れわたしは残る

　手と手をつなぎ顔と顔を向け合(あは)う
　　　　かうしてゐると
　　　われ等の腕の橋の下を
　疲れた無窮の時が流れる

　　　　日が暮れて鐘が鳴る
　　　　月日は流れわたしは残る

　流れる水のやうに恋もまた死んで逝く
　　　　恋もまた死んで逝く
　　　生命(いのち)ばかりが長く
　希望ばかりが大きい

　　　　日が暮れて鐘が鳴る
　　　　月日は流れわたしは残る

　日が去り月が行き
　　　　過ぎた時も
　　　昔の恋も、ふたたびは帰らない
　ミラボオ橋の下をセエヌ河が流れる

　　　　日が暮れて鐘が鳴る
　　　　月日は流れわたしは残る

　　（堀口大學著「月下の一群」講談社文芸文庫　所収）