母に捧げる詩 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・０５・０８

 

　今日の「 お気に入り 」は 、早朝のラジオ番組で聞いた

　スコットランド生まれの ニール・リード（ Neal Reid 、

　1959年5月5日 -  ）さんが歌う 「 " Mother of Mine "

　( 母に捧げる詩 ) 」。御存命なら ６５歳 ？

　radiko や youtube で聴き直して 、備忘のため 、抜き書き 。

　 引用はじめ 。

　”  Mother of mine, you gave to me
　　all of my life to do as I please
　　I owe everything I have to you
　　Mother, sweet Mother of mine

　　Mother of mine, when I was young
　　you showed me the right way
　　things had to be done
　　without your love where would I be
　　Mother, sweet Mother of mine

　　Mother, you gave me happiness
　　much more than words can say
　　I pray the Lord that he may bless you
　　every night and every day

　　Mother of mine, now I am grown
　　and I can walk straight all on my own
　　I'd like to give you what you gave to me
　　Mother, sweet Mother of mine

　　Mother, you gave me happiness
　　much more than words can say
　　I thank the Lord that he believe bless you
　　every night and every day

　　Mother of mine, now I am grown
　　and I can walk straight all on my own
　　I'd like to give you what you gave to me
　　Mother, sweet Mother of mine
　　Mother, sweet Mother of mine

　　I pray the Lord that he may bless you　”

　　 引用おわり 。

　" bless you " のところを " regret " とする version もあるよう 。

　 因みに 、筆者の「 邦訳して 」の依頼に応えて 、ChatGPT

　さんは 、この歌詞を 、次のように 、日本語にしてくれました 。

　「 ChatGPT :

　　　　もちろんです。以下が邦訳です：

　　　　母よ、あなたは私に与えました
　　　　自分の思い通りにできる全ての人生
　　　　私が持っている全てのものはあなたに負うもので
　　　　母よ、甘い母よ

　　　（ 一番だけ取り出して 、もう一度 邦訳のし直しを頼むと 、

　　　　今度は 、こんな風に訳してくれました：

　　　　 『 母よ、あなたは私に与えました
　　　　　自分の好きなようにすべての人生を送る権利を
　　　　　私が持っているすべてのものはあなたに負うものです
　　　　　母よ、甘い母よ 』）

　　　　　母よ、私が若かった時
　　　　　あなたは私に正しい道を示しました
　　　　　物事はどのように行われるべきか
　　　　　あなたの愛なしでは、私はどこにいるでしょうか
　　　　　母よ、甘い母よ

　　　　　母よ、あなたは私に幸福を与えてくれました
　　　　　言葉では言い表せないほど
　　　　　私は主に祈ります、あなたを毎晩毎日祝福して
　　　　　くださいますように

　　　　　母よ、私は成長しました
　　　　　そして私は自分でまっすぐ歩けるようになりました
　　　　　私はあなたが私に与えてくれたものをあなたに
　　　　　与えたいです
　　　　　母よ、甘い母よ

　　　　　母よ、あなたは私に幸福を与えてくれました
　　　　　言葉では言い表せないほど
　　　　　私は主に感謝します、あなたを毎晩毎日祝福して
　　　　　くださいますように

　　　　　母よ、私は成長しました
　　　　　そして私は自分でまっすぐ歩けるようになりました
　　　　　私はあなたが私に与えてくれたものをあなたに
　　　　　与えたいです
　　　　　母よ、甘い母よ
　　　　　母よ、甘い母よ

　　　　　私は主に祈ります、あなたを毎晩毎日祝福して
　　　　　くださいますように　」

　 英国生まれの８歳の少年がうたう歌詞として 、ふさわしい

　ように翻訳し直してくれと 、頼むと、これも瞬時にやって

　くれました 。

　　「 ChatGPT ：

　　　 もちろんです 。その歌の歌詞に合わせて 、より
　　　子供向けの言葉や表現を使ってみましょう 。

　　　ママ 、あなたは私に与えてくれたの
　　　私の人生を自由に楽しむ時間を
　　　私はあなたに感謝しているよ
　　　ママ 、すてきなママ

　　　ママ 、私が小さかった頃
　　　あなたは正しいことを教えてくれた
　　　物事がどのように行われるべきか
　　　あなたの愛がなかったら 、私はどうなっていたでし
　　　ょうか
　　　ママ 、すてきなママ

　　　ママ 、あなたは私にたくさんの幸せを与えてくれた
　　　言葉では言い尽くせないほど
　　　主にお祈りします。彼があなたを毎日毎晩祝福してくれますように

　　　ママ 、今は大きくなったけれど
　　　今や私は一人でまっすぐに歩けるようになった
　　　あなたが私にくれたものを
　　　私もあなたに返したいな
　　　ママ 、すてきなママ

　　　ママ 、あなたは私にたくさんの幸せを与えてくれた
　　　言葉では言い尽くせないほど
　　　主にお祈りします 。彼があなたを毎日毎晩祝福してくれますように

　　　ママ 、今は大きくなったけれど
　　　今や私は一人でまっすぐに歩けるようになった
　　　あなたが私にくれたものを
　　　私もあなたに返したいな
　　　ママ 、すてきなママ  」

　　今年も 母の日 近し 。