中国国際放送 朝鮮語放送

この間、療養中にラジオを聞いていて気付いたことから。

北京放送・中国国際放送は当然のことながら
日本語放送ばかりでなく各国語の放送がある。
英語放送は「CHINA PULS」というチャンネル愛称を付けている。

で、本題は朝鮮語放送。
ニュースを聞いていると「スックンピョン」と聞き取れる部分があった。
じつは、「スックンピョン」とは「習近平」のことである。
私たち日本人は「習近平」を日本漢字音読みに当てるので
「しゅうきんぺい」です。
朝鮮半島では漢字を朝鮮音読みにあてると
「スックンピョン」となるのです。
KCTVの報道を視聴するとわかるのですが、北朝鮮はこの読み方をしています。
つまり、北朝鮮で聴取されているのを想定している感じがあるわけです。

ちなみに、「習近平」は中国語普通話では「シージンピン」という発音になり、
韓国のニュースでは「シージンピン」という音にハングル（시진핑）を
当てはめている。

あと、オープニングで放送時間案内を平壌とかソウルの時間で言わないで
北京時間で案内しているの、なんか朝鮮半島全体へ
中国からの上から目線を感じる。


一応CLとOP音声資料をあげておきます。


北朝鮮を意識した放送をしているという発見があったんで、
記事にしてみました。