メンドーな発音規則

今日は韓国語（朝鮮語）関連ネタ。
韓国の大統領の話。名前の読み方が複数あるという。

参考　ウィキ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%B9%E9%8C%AB%E6%82%A6#%E5%90%8D%E5%89%8D%E3%81%AE%E5%91%BC%E3%81%B3%E6%96%B9%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6

グル文字の綴り通り読むとすれば「ソギョル」
ソクのk子音が次のヨルに連音してソギョル。
私が北朝鮮アナウンサー紹介の所でやったように
連音させないと「ソクヨル」という日本表記になってしまう。
このほかに鼻音化という規則がありこれが面倒。
今回はこれが関係しているのかな？
ちなみに1、k子音にn、m子音が続くと読みがngに、
2、k子音にr子音が続くとng+nに変わる。
（参考文献　ナツメ社　韓国語の日常基本単語集）
今回のケースは2に近いのかな。
　
ウィキを参考にすると本人の申告ということらしいが、
それなら初めからつづりを「성녈」にすればわかりやすいのだが。

北朝鮮メディアの動画では「ソギョル」を使用している模様。
（参考動画　https://www.youtube.com/watch?v=UXG88YCcMag）
NHK報道では「ソンニョル」を使っています。