Jアラート。

なんで日本語にしないんだろ。

ジャニーズの新グループかと思っちゃうよ。

Jアラート。

直訳すると「日本警報」か。

なかなかインパクトだ。
それをマイルド化するために、
日本語を避けたのか。

（念のため付記しておくと、
　Ｊアラート＝全国瞬時警報システム、
　であることは知った上の直訳、
　ってこんなことを書くのも野暮ではありますが）