DVD：Le Silence de la Mer 海の沈黙

心覚え的に。

ネットで注文していたDVDが届く。
早速視聴する。

1947年版：原作に忠実な作りのようだ。演劇風な作りで私の聞いたラジオドラマとほぼ同じ展開だ。

2004年版：原作を意識しながらもストーリーは相当脚色してある。沈黙のレジスタンスは祖父と孫くらいで周辺はレジスタンスの実力行使だ。作者はドイツ統治下のフランスにあって抑制的な作品にせざるを得なかった。そういう事情であれば自由な時代ならこういう風に書いただろうという脚本家の考えが映像作品になっていると思われる。

二つを見終えて同じ原作でも表現の差異があってどちらも良かった。