貫之集 436

月に琴弾きたるを聞きて、女

ひくことの　ねのうちつけに　つきかげを　あきのゆきかと　おどろかれつつ

弾く琴の　音のうちつけに　月影を　秋の雪かと　おどろかれつつ

 

月夜に琴を弾く音を聞いて、女

弾く琴の音に誘われて、おもわず白い月の光を秋に雪が降っているのかと、驚いて聞きほれています。

 

　「うちつけに」は本来「あっという間」「ぶしつけ」といった意味ですが、ここでは思いがけずと解釈してみました。