古今和歌集 1058

ひとこふる　ことをおもにと　になひもて　あふこなきこそ　わびしかりけれ

人恋ふる　ことを重荷と　になひもて　あふこなきこそ　わびしかりけれ

 

よみ人知らず

 

　人を恋することを重荷として担い続けながら、担ぐための朸（あふご）ならぬ逢ふ期（逢う機会）がないのがつらいことです。

　「あふご」のように、現代では使われない語が掛詞になっていると、解釈が説明臭くなってしまうのは致し方ないところですね。^^;;