ジェット

ポール・マッカートニーにジェット というヒット曲がある。なんとなくそれをただ飛行機のジェットエンジンのようなもののことと思いこんでいた。ひさしぶりに聴いて歌詞を見るとそれは女性参政権運動家（suffragettes）の最後のgettesにかけたあだ名のことだった。そんな深い意味があるとも知らず長い間誤解していた。歌詞はいつも聞き違えて意味をとり違えてしまうことが多い。アメリカの英語学校で新しい歌を歌うために先生にビルボードトップ１００でヒット中の曲のカセットテープを聴かせて歌詞の聞き取りを頼んでも間違いはよくあったからしかたないのかも。
fumio