太平洋をまたぐ「ルート６６」

今朝の米国、CNNニュースは巨大竜巻がカリフォルニアでも発生したことを報じていた。「ルート６６」のコースそのままだ。
「ルート６６」はをシカゴから２０００マイル以上も走ってカリフォルニアまで達するという歌でまずナット・キング・コールでヒットして
同名のテレビシリーズができた時、主題歌としてジョージ・マハリスがロック風に歌っていた。
わたしは息子のバンドメンバーたちとＭＳＮメッセンジャーで交流したとき、
かれらの演奏を数曲聴かせてもらったあと、わたしにもなにか歌えというので歌詞にかれらの町、オクラホマシティが出てくる「ルート６６」を選んで伴奏を頼んだ。
まだＡＤＳＬの時代でインターネットで米国で伴奏し日本で歌うのは太平洋をまたぐタイムラグがあってギターの音が微妙に遅れてリズムがとりにくかったことを記憶している。
日本のオジサンたちは英語のテレビ主題歌を平気で歌えるのか、と思ったことだろう。
今の世界のアニメファンが日本のアニメ主題歌を原語である日本語で歌うようなものである。
fumio