マルチタスキングじゃない「ながら」

９月２６日（火曜日）。曇りのち晴れ。朝は空中に灰色と青みがかった「洗濯板雲」が低く広
がっていて、首を回して見える空の範囲が広いせいか圧巻。これも金魚鉢に住むメリットの
ひとつかな。といっても、興味がなければどうでもいいことかもしれないけど。

支離滅裂英語の日本語訳が終わったと思ったら、今度は漢字の専門用語がぎっちり詰まっ
た、訳上がりが１万語くらいになりそうな大きな仕事。作業日は実質５日だけど、最近は英
語訳の方がずっと楽だと感じるようになったし、契約関係はワタシの「何となく専門の分野」
だから何とかなるかと２つ返事。昔の同時通訳の訓練がモノをいっているのかどうか知らな
いけど、ラジオから流れるユーリズミックスに合わせて、Sweet dreams are made of this.
Who am I to disagree・・・なんて歌いながら、日本語の原稿を読みながら、日本語で考え
ながら、カレシと英語でおしゃべりしながら、英語の翻訳文をパカパカ打ち出しながら、今日
のご飯は何にしようか・・・なんて考えているワタシの脳みそ、「ながら族」の標本みたい。

高校生の頃にはお小遣いを貯めて買った小さいトランジスタラジオを机に上に置いて、音楽
番組を聞きながら宿題をやったもんだけど、あれこそマルチタスキングの元祖だったかもし
れない。この「ながら族」と言う言葉が日本に今でもあるのかどうか知らないけど、歩き（な
がら）スマホとか、運転しながらスマホとか、デートしながらスマホとかやっている２１世紀の
「ながら族」はどう見たってひとつのこと（スマホ）に集中している感じで、マルチタスキングし
ているようには見えないな。だって、ふらふらとぶつかって来るし、衝突事故は起こすし、そ
れぞれにスマホを見ながらのデートに至っては、そもそもデートする意味があるのかと思っ
てしまう。

バンクーバー市では９月１日から州の道路交通法違反になる「スマホしながら運転」の集中
取締りをやって、違反切符をもう２０００枚以上切ったとか。罰金、ものすごぉ～く高いんだけ
ど（初犯でも５万円くらい）、懲りないんだな。ケッサクなのは（と言っていいのかどうか）、止
められて違反切符を切られて、その６丁先でまた止められて２枚目の違反切符を切られた
人。もうスマホが身体機能の一部になってしまって、脳みそじゃなくて自律神経がコントロー
ルするようになってるんじゃないのかな。何だかサイボーグみたいで、脳みその中だけで
「ながら」やっているワタシはまだいい方なのかも。