ぺ さま
ブームに少し遅れて観て はまりました~
2025 4Kデジタルリマスター フルオーケストラで再編
ただね、私は違ったハマり方をしておりまして、
NHK版の翻訳が秀逸で、DVDを擦り切れるまで見返し
女性の前での言動を ぺ 変換できるまでになり
勉強になりました~
さらに仕草 ミニョンさんは結構なワルですよ。
おんな心を読み、転がし、相手のおとことは比較にならない包容力を見せる。
計算された優しさ
今回は吹き替えがあるのかは未確認ですが言葉使いをどう表現するのかだけ
興味あります。
メールで盛り上がっておりますが、とても公開できる内容ではありませんね。
皆さん結構ハマってます
さらに付け加えると SPYファミリーの 黄昏(たそがれ)
女性心理を読む0.1秒を描く場面。
トップエージェントのロイドが相手の心理を読む。
「ハニートラップか」それとも「ハニートラップ返しで俺が」
あらゆる想定をを0.1秒で列挙して答えを導き出す、
論理的なものから妄想や裏の裏までの思考過程が面白い。
ある時期から物言いがすごく優しくなりましたよ、
エロのチカラは偉大です。
もう日常に滲み出たのでしょう。
だから余裕があってモテるんぢゃない?
別荘もあるし、お母さんはピアニストだし。
ユジンが恋したのは学生時代のチュンさん、
キャンプ帰りにサンヒョクが嫉妬で先に帰るシーン。
チュンさんがユジンに送った”めくばせ”女性を縛ら
ない余裕~ 決してサンヒョクを悪く言わない。
本領はミニョン(同一人物)から
あなたに好意をもっていますの態度と巧みな言葉使い、
もう女性はたまらんでしょうな。
チュンさんもミニョンも一定の共通したスタンス
があるのです。
冬ソナ ヨンさまのテクニックを解説すると
論文一冊できそうで、NHK版の才気溢れる翻訳です。