【ポスクロ】送ってみた・39

メドやん（左）と、ゴルちゃん。
メドやんは、うちにいるカーチャとソーニャのお母さん。
この写真を撮った頃は、おなかに赤ちゃんがいましたので、丸いですね～。
その後、避妊手術受けました。
右側はお父さん(?)のゴルビー。
昨日、彼は我が家のベランダで寝てました。喧嘩っ早いのか、いつもズタボロです。

なんだか、毎日涼しいうえに、日も短くなってきましたね。
先日、うちの猫がセミを持ってきました。
まだ、一応ジリジリ動いてますが、まぁ断末魔っていう感じのセミでしたが。
でもなければ、うちの猫じゃ、無理^_^;
皆で、囲んでじーっと見てました。

で、最近送ったポスクロでございます。


これは、ドイツの三十歳代の女性へ。
ポスクロ歴は私と同じくらいで、50通ほどやり取りはあるのですが、公開しているポストカードがそのうちの半数くらい。
公開している半数には、日本からっていうのは無かったんだけど、もしかして公開していない方で日本からもらっていて、そうなると富士山もあるかもしれないなぁ～、でも、さすがにこーいう富士山はないっしょ!!
と、思って「ファニーな写真」狙いで、これを送りました。
で、大根ってラデッシュの一種という扱いみたいなんだけど、普通外国ではあんまり食べられていないようでございます。
英訳すると、ジャーパニーズ・ホワイト・ラデッシュだって!!
そして、さらに「沢庵」の英訳に挑戦する事に^_^;
「これは、沢庵を作っている所です。沢庵は漬物の一種で、糠床に干した大根を漬けます。
　独特の歯ごたえがあって、「コリコリ」という音がします。
　臭いが独特なので、海外では苦手の人が多いそうですが、私はもちろん大好きです。」
と、書きました。
デパ地下とかに行くのが苦手、という海外の人の話を聞いた事があるんだけど、それは「漬物屋」さんの臭いが苦手なんだそうで。
うーむ、確かにデパ地下って一軒くらいは漬物屋さんあるよね～。




これは、オランダへ。
すでに独立した二人のお子さんを持っている女性へ。
コミュニティセンターで、英語を教えているそうです。
この方、「ミュシャ」が好きなんだそうで、ミュシャのカードにしようか、とも思ったんだけど、「三毛猫飼ってる」というのと、さらに「ティーカップとティーポットのカード」という希望もあったので、これにしてみました。
ジャパニーズ・テイストのティーカップ＝湯呑（笑）ティーポット＝急須、ローテーブル＝ちゃぶ台（笑）
そして、お茶菓子はたい焼き・・・
これは、日本風のワッフルで、中に甘いレッドビーンズペーストが入っています、と説明しました。
畳の説明は書くスペースが無くなった（笑）


猫関係で、トラの子供。


これは、台湾へ。
特に、欲しいカードの希望とかもなく、日本から富士山もらってたのでこれにしました。
わりと、野生動物のほのぼの系が好きなような印象だったので。
「日本はようやく涼しくなってきました。夜もよく眠れます、このオオカミ達のように・・・」と、書きました。


切手は、オオカミの子です。
うーん、犬だねぇ～。

そういえば、イタリアからポストカードを受け取りまして、そのお礼メッセージに「ローマの市長が猫嫌いで、殺処分しているので猫の数が減ったという話を聞きましたが、本当？」と書いたら、そのお返事をくれました。
それによると、ローマにはまだまだ（野良）猫達は沢山いますが、同時に多くの猫が殺されてもいます。という事した。
日本と同じような状況のようですねT^T