goo

ショートピースと藤沢秀行さん〈英訳付〉

2014年02月28日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」
▼ 本日、NHKBSの再放送/プレミアムアーカイブHV特集「無類の遺言 棋士・藤沢秀行と妻モト」をじっくりと拝見しました。秀行さんは、2009年に84歳で他界していますが、囲碁をなさらない人でもご存知の方が多く、今でも人気かありますね。
▼ 番組は、秀行さんが79歳のときに撮影されたものです。愛煙家であった秀行さんのかたわらには、いつもショートピースがあり、テレビの画面にも再三、濃紺のパッケージが写っていました。両切りのショートピースを、指先に挟んでのポーズは、つとに有名です。いい番組でした。

Today, I watched the NHKBS re-run/premium archive HV special "Unparalleled Legacy: The Go Player Fujisawa Syukoh and His Wife Moto" carefully.
Mr Fujisawa Syukoh passed away in 2009 at the age of 84, but many people who do not play Go know him and he is still very popular.

This programme was filmed when Syukoh was 79 years old.
Hideyuki was a smoker and always had a short Peace of cigarettes by his side, and the dark blue package was repeatedly shown on the TV screen.
He is famous for his pose of holding both slices of the short Peace between his fingertips. It was a good programme.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

六義園は庭園内全面禁煙でした!〈英訳付〉

2014年02月28日 | たばこをめぐる見聞記
▼ 先日、久しぶりに、文京区駒込の六義園へ立ち寄りました。2月の大雪被害のため、専門業者の庭師さんたちが、忙しそうに働いていました。首都圏をおそった豪雪の爪痕が、庭園内にもまざまざと残っていました。

The other day I stopped by Rikugien Garden in Komagome, Bunkyo-ku, Tokyo, for the first time in many years.
Specialist gardeners were busily working in the garden, which had been damaged by the heavy snowfall in February.
The garden was still clearly marked by the heavy snowfall that hit the Tokyo metropolitan area.
▼ 六義園は庭園内全面禁煙でしたが、お隣の六義園公園には、子どもたちが遊んでいるなか、小さなスタンド灰皿があり、大人たちが一服していました。

Although smoking was prohibited in Rikugien, there was a small ashtray stand in the neighboring Rikugien Park, where children were playing and adults were having a smoke.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )