たばこの気持ち

コピー屋さんの帰路、私はビルの谷間で迷子になりました。

私は道ゆく老男子に、「関内駅はどっちですか？」と尋ねました。

教わった方角に向かい、私は栗原商店というたばこ屋さんの前で、たばこを吸いました。

たばこの品揃えが豊富で、懐かしい手巻きたばこの「ドラム」の写真を撮らせていただきました。

「このお店の創業はいつ頃なんですか？」とお聴きしたら、「創業から、ほぼほぼ140年」だそうです。

On my way home from the copy shop, I got lost in a valley of buildings.

I asked an old man on the street, "Which way is Kannai station?" I asked.

I headed in the direction he told me and smoked in front of a cigarette shop called Kurihara Shoten.

They had a wide selection of cigarettes, and I was allowed to take a picture of a nostalgic "drum" of hand-rolled cigarettes.

When was this store founded? I asked her how long she had been in business, and she replied, "Almost 140 years.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)