ジョン・ポール２世

　ローマ法王（教皇）ヨハネ・パウロ２世（享年84）の死去を報じた英語のニュース記事を見ました。夫のブログで紹介されていたのですが、法王の名前を英語にすると「John Paul II」となるのだそうです。
　映画「天使にラブソングを２」で、子供の頃の主人公が「十二使徒の名前は？」と先生に聞かれ、黒板に「ジョン（聖ヨハネ）・ポール（聖パウロ）......ジョージ・リンゴ」（＜ビートルズ）と書いたシーンを思い出してしまいました。
　他の国のニュースも見てみましたが、法王の名前をフランスでは「Jean」（ジャン）、イタリアでは「Giovanni」（ジョバンニ）、スペインでは「Juan」（ホアン）と表記していました。日本では慣例で「ヨハネ」を使っているそうです。

　高校の世界史の教科書には「ヨーロッパ人名対照表」というページがあり、いろんな名前の相関関係が書いてあるのですが、「『ダヴィデ像』はデービッド、女帝エカチェリーナはキャサリン」と授業中に忍び笑いしたものです。
　フランス語では「H」を発音しないそうで、「ヘンリ(Henry英)」「ハインリヒ（Heinrich独）」は「アンリ（Henri仏）」になり、「ハリー・ポッター」の中では、主人公ハリーがフランス人の少女に「アリー」と呼びかけられる場面もあります。私の友達も「H」で始まる名前だったので、フランス留学中は「ひろこ（仮名）」が「いろこ」になってしまって嫌だったと聞きました。


　法王は８才の時に母親を、11才で兄を、20才の時に父親を亡くしたそうです。天国では久しぶりに再会した家族に囲まれて、「カロル・ヨゼフ」（本名）と呼ばれているでしょうか？
　ご冥福をお祈りいたします。