←投票よろしくお願いします！手元にある『運転教本』（平尾出版発行）に、
「ハンドルをまわすことを、切るともいいます」
と書いてある。
これは今さら説明するまでもなく「舵を切る」にならった表現であり、
車のタイヤは船の舵のように水を切るわけでもないが、
慣例的に「切る」と言っているものだ。
しかし、
「ハンドルを回す」と「ハンドルを切る」とは
ちょっとニュアンスが違うのではなかろうか。
例えば、こんな場合。
Ａ：カーブの入り口でハンドルを切り始める
（左カーブならハンドルを左に“回す”）
Ｂ：カーブの半分を過ぎたらハンドルを戻していく
（左に切ったハンドルを右に“回す”）
Ａのカッコ書き中「左に回す」は「左に切る」と言い替えられるが、
Ｂのカッコ書き中「右に回す」が「右に切る」では不自然だろう。
こう考えてみると、
「回す」は、どちらへ回すのでも使えるが、
「切る」は、自分が行きたい方へ向かう時にだけ使える表現なのではないか。
当ブログでも小生はそのように使い分けているつもりだ。
yahoo!辞書『大辞林』には、
「切る」の項にいくつか説明があるうちの一つに、
「乗り物の進行方向を変える操作をする。また、それによって進行方向を変える。」
と書いてあった。
うむ。なるほど。
辞書の説明の方が頷ける。
と言うものの、
他に適切な表現があるかと問われると妙案も無いし、
明かな間違いとも言いきれないので、
教本の発行元にクレームを付けるほどの話ではないが。
※当ブログは「人気ブログランキング」に参加しています。
2010/09/18 23:30現在、自動車カテゴリーで第16位です。
皆さんのご支援に感謝するとともに、１日１クリックの応援をお願いいたします。
↓
人気blogランキングへの投票
（クリックしていただくと、当ブログにポイントが入り、ランキングページが開きます。）
